Текст и перевод песни Elisa Tovati - Bye-bye mon ange

Bye-bye mon ange

Un train, dimanche
Mon petit homme s'en va
Copains, vacances
Mais c'est la première fois
Ça m'fait bizarre
Je sais que j'exagère
C'est toi qui pars
C'est moi qui ai l'mal de mer
Faudra s'y faire

Bye-bye mon ange
Si t'es content de partir
Bye-bye mon ange
Moi, ça m'arrache un sourire
Étrange
Mais tu vas bien revenir
C'est que dix jours à tenir
Alors bye-bye mon ange

Salon, silence
C'est calme à la maison
J'vois ton absence
Du sol au plafond
Je range ta chambre
J'mets les placards à l'envers
Pour me détendre
Au moins, j'apprends à me taire
Faudra s'y faire

Bye-bye mon ange
Si t'es content de partir
Bye-bye mon ange
Moi, ça m'arrache un sourire
Étrange
Mais tu vas bien revenir
C'est que dix jours à tenir
Alors bye-bye mon ange

Et lorsque viendra le jour
Où tu partiras pour de bon
Pour le travail ou bien l'amour
Ou pour toute autre raison
Laisse-moi te prendre dans mes bras
Et te dire, puisqu'il le faudra

Bye-bye mon ange
Si t'es content de partir
Bye-bye mon ange
Moi, ça m'arrache un sourire
Étrange
Mais tu vas bien revenir
Je ne vais pas te retenir
Alors bye-bye mon ange

Bye-bye my love

A train, Sunday
My baby's leaving
Friends, vacation
But it's the first time
It feels weird to me
I know I'm exaggerating
You're the one leaving
I'm the one who's seasick
We'll have to get used to it

Bye-bye my love
If you're happy to leave
Bye-bye my love
It brings a smile to my face
It's strange
But you'll come back
It's only ten days
So bye-bye my love

Living room, silence
It's quiet at home
I see your absence
From floor to ceiling
I tidy up your room
I turn the closets upside down
To relax
At least I'm learning to be quiet
We'll have to get used to it

Bye-bye my love
If you're happy to leave
Bye-bye my love
It brings a smile to my face
It's strange
But you'll come back
It's only ten days
So bye-bye my love

And when the day comes
When you leave for good
For work or for love
Or for any other reason
Let me hold you in my arms
And tell you, since I'll have to

Bye-bye my love
If you're happy to leave
Bye-bye my love
It brings a smile to my face
It's strange
But you'll come back
I won't hold you back
So bye-bye my love