Текст и перевод песни Elisa Tovati - Dormir avec toi

Dormir avec toi

Au moment de fermer les yeux J'avais toujours un truc à faire
Je voyais la mort
Dès que je songeais enfin à clore les paupières
C'étais facile de trouver mieux que le sommeil qui vous enterre
N'importe quoi encore un peu, une cigarette
Oui la dernière

Mais quand tu est venu
Dans tes bras j'ai su
Que dormir ne serait plus jamais
Du temps perdu, du temps perdu
J'aime dormir avec toi mh mmh, j'aime dormir avec toi

Je voulais fuire le cycle affreux de ce coma obligatoire
Qui d'un seul rêve un peu trop bleu
Vous rend la vie encore plus noire
Se montrer la plus forte avant
Que la fatigue ne vienne tout foutre en l'air
Tenir encore une heure ou deux
Voler peut être
La nuit entière

Et quand tu est venu
Dans tes bras j'ai su
Que dormir ne serait plus jamais
Du temps perdu, du temps perdu
J'aime dormir avec toi mmmh, j'aime dormir avec toi
J'aime dormir avec toi hein, j'aime dormir avec toi

Au moment de fermer les yeux
Parfois moi je les gardes ouverts
Histoire de profiter un peu
De toi qui a clos les paupières
Ce n'est pas facile de trouver mieux
Que le sommeil quand je me sert
Tout contre toi découvrant que
J'ai oublié mes peurs d'hier

Mais quand tu est venu
Dans tes bras j'ai su
Que dormir ne serait plus jamais
Du temps perdu, du temps perdu
Mais quand tu est venu
Dans tes bras j'ai su
Que dormir ne serait plus jamais
Du temps perdu, du temps perdu
J'aime dormir avec toi mmmh, j'aime dormir avec toi
J'aime dormir avec toi mh, j'aime dormir avec toi mh,
J'aime dormir avec toi

Спать с тобой

Перед тем, как закрыть глаза, мне всегда нужно было что-то сделать,
Я видела смерть,
Как только я думала наконец сомкнуть веки.
Было легко найти что-то лучше сна, который тебя погребает.
Что угодно еще немного, сигарету,
Да, последнюю.

Но когда ты пришел,
В твоих объятиях я поняла,
Что сон больше никогда не будет
Потерянным временем, потерянным временем.
Мне нравится спать с тобой, ммм, мне нравится спать с тобой.

Я хотела избежать ужасного цикла этой обязательной комы,
Которая от одного слишком голубого сна
Делает жизнь еще чернее.
Показать себя сильной прежде,
Чем усталость все испортит.
Продержаться еще час или два,
Украсть, может быть,
Всю ночь.

И когда ты пришел,
В твоих объятиях я поняла,
Что сон больше никогда не будет
Потерянным временем, потерянным временем.
Мне нравится спать с тобой, ммм, мне нравится спать с тобой.
Мне нравится спать с тобой, да, мне нравится спать с тобой.

Перед тем, как закрыть глаза,
Иногда я держу их открытыми,
Чтобы немного насладиться
Тем, как ты закрыл веки.
Нет ничего лучше,
Чем сон, когда я прижимаюсь
К тебе, обнаруживая, что
Я забыла свои вчерашние страхи.

Но когда ты пришел,
В твоих объятиях я поняла,
Что сон больше никогда не будет
Потерянным временем, потерянным временем.
Но когда ты пришел,
В твоих объятиях я поняла,
Что сон больше никогда не будет
Потерянным временем, потерянным временем.
Мне нравится спать с тобой, ммм, мне нравится спать с тобой.
Мне нравится спать с тобой, м, мне нравится спать с тобой, м,
Мне нравится спать с тобой.