Ex-Princesse - Elisa Tovati перевод на немецкий

Ex-Princesse

Es verdad que la vida
No ha mantenido siempre sus promesas
¿De quién es la culpa?
Es del tiempo que nos ha atrapado deprisa

Nuestros sueños se han encogido
Y nuestros deseos se han vuelto más sabios
Para pagar sus créditos
Hay que jugar cada día su personaje

La rubia, la morena, la guapa, la buena
La loca, la elegante, la estrella, la monja
La poli, la profe, incluso la ministra
La RMIsta, la feminista

Todas somos ex princesas
En nuestros disfraces de hadas
Que giramos, giramos hasta la embriaguez
Para ver nuestros bellos vestidos volar

Somos todas ex princesas
Dormidas desde hace tanto tiempo
Que tenemos todavía la debilidad
De esperar al príncipe azul

¿Dónde está la pequeña niña
Que era apenas más grande que sus muñecas?
Como una bailarina frágil
En equilibrio debajo de un mundo de papel

¿Dónde está Campanilla?
Dónde se esconde la prometida del pirata
Con los ojos muy brillantes
Que soñaba horas delante del espejo

La rubia, la morena, la guapa, la buena
La loca, la elegante, la estrella, la monja
La poli, la profe, incluso la ministra
La RMIsts, la feminista

Todas somos ex princesas
En nuestros disfraces de hadas
Que giramos, giramos hasta la embriaguez
Para ver nuestros bellos vestidos volar

Somos todas ex princesas
Dormidas desde hace tanto tiempo
Que tenemos todavía la debilidad
De esperar al príncipe azul

Ex-Prinzessin

Es ist wahr, dass das Leben
Nicht immer seine Versprechen gehalten hat
Wessen Schuld ist es?
Es ist die Schuld der Zeit, die uns zu schnell erfasst hat

Unsere Träume sind geschrumpft
Und unsere Wünsche sind weiser geworden
Um ihre Kredite zu bezahlen
Muss man jeden Tag seine Rolle spielen

Die Blonde, die Brünette, die Hübsche, die Gute
Die Verrückte, die Elegante, der Star, die Nonne
Die Polizistin, die Lehrerin, sogar die Ministerin
Die Sozialhilfeempfängerin, die Feministin

Wir sind alle Ex-Prinzessinnen
In unseren Feenkostümen
Die wir uns drehen, drehen bis zum Rausch
Um unsere schönen Kleider fliegen zu sehen

Wir sind alle Ex-Prinzessinnen
Die schon so lange schlafen
Dass wir immer noch die Schwäche haben
Auf den Märchenprinzen zu warten

Wo ist das kleine Mädchen
Das kaum größer war als ihre Puppen?
Wie eine zerbrechliche Ballerina
Im Gleichgewicht unter einer Welt aus Papier

Wo ist Tinkerbell?
Wo versteckt sich die Braut des Piraten
Mit den strahlenden Augen
Die stundenlang vor dem Spiegel träumte

Die Blonde, die Brünette, die Hübsche, die Gute
Die Verrückte, die Elegante, der Star, die Nonne
Die Polizistin, die Lehrerin, sogar die Ministerin
Die Sozialhilfeempfängerin, die Feministin

Wir sind alle Ex-Prinzessinnen
In unseren Feenkostümen
Die wir uns drehen, drehen bis zum Rausch
Um unsere schönen Kleider fliegen zu sehen

Wir sind alle Ex-Prinzessinnen
Die schon so lange schlafen
Dass wir immer noch die Schwäche haben
Auf den Märchenprinzen zu warten