Текст и перевод песни Elisa Tovati - Ex-Princesse

Ex-Princesse

Es verdad que la vida
No ha mantenido siempre sus promesas
¿De quién es la culpa?
Es del tiempo que nos ha atrapado deprisa

Nuestros sueños se han encogido
Y nuestros deseos se han vuelto más sabios
Para pagar sus créditos
Hay que jugar cada día su personaje

La rubia, la morena, la guapa, la buena
La loca, la elegante, la estrella, la monja
La poli, la profe, incluso la ministra
La RMIsta, la feminista

Todas somos ex princesas
En nuestros disfraces de hadas
Que giramos, giramos hasta la embriaguez
Para ver nuestros bellos vestidos volar

Somos todas ex princesas
Dormidas desde hace tanto tiempo
Que tenemos todavía la debilidad
De esperar al príncipe azul

¿Dónde está la pequeña niña
Que era apenas más grande que sus muñecas?
Como una bailarina frágil
En equilibrio debajo de un mundo de papel

¿Dónde está Campanilla?
Dónde se esconde la prometida del pirata
Con los ojos muy brillantes
Que soñaba horas delante del espejo

La rubia, la morena, la guapa, la buena
La loca, la elegante, la estrella, la monja
La poli, la profe, incluso la ministra
La RMIsts, la feminista

Todas somos ex princesas
En nuestros disfraces de hadas
Que giramos, giramos hasta la embriaguez
Para ver nuestros bellos vestidos volar

Somos todas ex princesas
Dormidas desde hace tanto tiempo
Que tenemos todavía la debilidad
De esperar al príncipe azul

Ex-Princess

It is true that life
Has not always kept its promises
Whose fault is it?
It is time that caught us in a hurry

Our dreams have shrunk
And our desires have grown wiser
To pay off our debts
Every day we have to play our character

The blonde, the brunette, the beauty, the good
The crazy, the graceful, the star, the nun
The policewoman, the teacher, even the minister
The RMIst, the feminist

We are all ex-princesses
In our fairy costumes
Which we twirl, twirl until the intoxication
To see our beautiful dresses fly

We are all ex-princesses
Asleep for so long
That we still have the weakness
Of waiting for Prince Charming

Where is the little girl
Who was barely bigger than her dolls?
Like a fragile ballerina
Balancing under a world of paper

Where is Tinkerbell?
Where is the pirate's bride hiding
With very bright eyes
Who used to dream for hours in front of the mirror

The blonde, the brunette, the beauty, the good
The crazy, the graceful, the star, the nun
The policewoman, the teacher, even the minister
The RMIsts, the feminist

We are all ex-princesses
In our fairy costumes
Which we twirl, twirl until the intoxication
To see our beautiful dresses fly

We are all ex-princesses
Asleep for so long
That we still have the weakness
Of waiting for Prince Charming