Текст и перевод песни Elisa Tovati - L'ennui me portera conseil

L'ennui me portera conseil

Aujourd'hui lundi
Comme tous les lundi
Je lis, le lundi
Le lundi je lis
A la rubrique nécrologie
Les disparus de la semaine
On se sent d'avantage en vie
Quand un autre a perdu la sienne
Aujourd'hui mardi
Je console ma meilleure amie
Le mardi,
C'est ma meilleure amie
Elle pleure alors ça me rassure
Pour une fois qu'elle a un coup dur
Son mec l'a trompe depuis des mois
Je suis à l'abri moi j'en ai pas
Je m'ennuie
De midi à minuit
Tous les jours
Tous les jours c'est pareil
Je m'ennuie
De midi à minuit et j'espère
Que l'ennui me portera conseil
Le mercredi
Il est trop tôt
Les enfants cri, ils crient
C'est mercredi
Ils jouent déjà sous mon balcon
Ce sera le jour le plus long
Que faire de ce sommeil en moins
French manucure ou un shampooing?
Aujourd'hui jeudi
Et pour me tenir compagnie
Le jeudi
Pour compagnie
Voilà j'ai la télévision
C'est comme un chat, ça fait ronron
Et y'a toujours un feuilleton
Pour me faire la conversation
Je m'ennuie
De midi à minuit
Tous les jours
Tous les jours c'est pareil
Je m'ennuie
De midi à minuit et j'espère
Que l'ennui me portera conseil
Le vendredi
J'achète le Gala que voici
Vendredi
Le Gala que voici
Connaitre le destin des stars
Ca me fait ma petite histoire
Et quand j'ai bien tout épluché
Il me reste les mots fléchés
Aujourd'hui samedi
Je fais un tour si ça me dit
Et ça me dit
Ce samedi
La pharmacie, les commissions
Mais ce n'est pas une obligation
Ce soir on va sortir en boîte
Faut bien un jour où on s'éclatte
Je m'ennuie
De midi à minuit
Tous les jours
Tous les jours c'est pareil
Je m'ennuie
De midi à minuit et j'espère
Que l'ennui me portera conseil
Dimanche matin
Couplet, couplet et puis refrain
Ce matin
Couplet, refrain
Ca y est ça vient l'inspiration
L'ennui m'apporte une chanson
Couplet, couplet et puis refrain
Qui a dit l'ennui ça sert à rien?
Je sais que l'ennui
Me portera conseil...

Boredom Will Give Me Advice

Today is Monday
Like every Monday
I read, on Monday
On Monday I read
In the obituary section
The departed of the week
We feel more alive
When another has lost his or her life
Today is Tuesday
I comfort my best friend
On Tuesday,
It's my best friend
She's crying, so that reassures me
For once, she's had a hard blow
Her man has been cheating on her for months
I'm safe, I don't have one
I'm bored
From noon to midnight
Every day
Every day it's the same
I'm bored
From noon to midnight, and I hope
That boredom will give me advice
On Wednesday
It's too early
The children cry, they cry
It's Wednesday
They're already playing under my balcony
This will be the longest day
What to do with this sleep deprivation
A French manicure or a shampoo?
Today is Thursday
And to keep me company
On Thursday
For company
Here's the television
It's like a cat, it purrs
And there's always a soap opera
To keep me company
I'm bored
From noon to midnight
Every day
Every day it's the same
I'm bored
From noon to midnight, and I hope
That boredom will give me advice
On Friday
I buy the new issue of Gala
Friday
The new issue of Gala
To learn about the fate of the stars
It gives me my little story
And when I've read it all thoroughly
I still have the crossword puzzle
Today is Saturday
I go out for a walk if I feel like it
And I feel like it
This Saturday
To the pharmacy, to do the shopping
But it's not an obligation
Tonight we're going out clubbing
There has to be a day when we let our hair down
I'm bored
From noon to midnight
Every day
Every day it's the same
I'm bored
From noon to midnight, and I hope
That boredom will give me advice
Sunday morning
Verse, verse, and chorus
This morning
Verse, chorus
Here it comes, the inspiration
Boredom brings me a song
Verse, verse, and chorus
Who said boredom is useless?
I know that boredom
Will give me advice...