L'un part l'autre reste - Elisa Tovati перевод на немецкий

L'un part l'autre reste

Ont-ils oublié leurs promesses?
Au moindre rire, au moindre geste
Les grands amours n'ont plus d'adresse
Quand l'un s'en va et l'autre reste

N'est-il péché que de jeunesse?
N'est-il passé que rien ne laisse?
Les grands amours sont en détresse
Lorsque l'un part et l'autre reste

Reste chez toi
Vieillis sans moi
Ne m'appelle plus
Efface-moi
Déchire mes lettres
Et reste-là
Demain peut-être
Tu reviendras

Geste d'amour et de tendresse
Tels deux oiseaux en mal d'ivresse
Les grands amours n'ont plus d'adresse
Quand l'un s'en va et l'autre reste

Sont-ils chagrins dès qu'ils vous blessent?
Au lendemain de maladresse
Les grands amours sont en détresse
Lorsque l'un part, et l'autre reste

De tristes adieux
Que d'illusions
Si c'est un jeu
Ce sera non
Rends-moi mes lettres
Et reste-là
Demain peut-être
Tu comprendras

De tristes adieux
Que d'illusions
Si c'est un jeu
Ce sera non
Rends-moi mes lettres
Et reste-là
Demain peut-être
Tu comprendras

Ils n'oublieront pas leurs promesses
Ils s'écriront aux mêmes adresses
Les grands amours se reconnaissent
Lorsque l'un part et l'autre reste

Der eine geht, der andere bleibt

Haben sie ihre Versprechen vergessen?
Beim kleinsten Lachen, bei der kleinsten Geste
Haben die großen Lieben keine Adresse mehr
Wenn einer geht und der andere bleibt

Gibt es nur Jugendsünden?
Gibt es eine Vergangenheit, die nichts hinterlässt?
Die großen Lieben sind in Not
Wenn einer geht und der andere bleibt

Bleib zu Hause
Werde alt ohne mich
Ruf mich nicht mehr an
Lösche mich aus
Zerreiß meine Briefe
Und bleib dort
Vielleicht morgen
Kommst du zurück

Geste der Liebe und Zärtlichkeit
Wie zwei Vögel im Rausch
Haben die großen Lieben keine Adresse mehr
Wenn einer geht und der andere bleibt

Sind sie Kummer, sobald sie dich verletzen?
Am Tag nach einer Ungeschicklichkeit
Die großen Lieben sind in Not
Wenn einer geht und der andere bleibt

Traurige Abschiede
Wie viele Illusionen
Wenn es ein Spiel ist
Wird es nein sein
Gib mir meine Briefe zurück
Und bleib dort
Vielleicht morgen
Wirst du verstehen

Traurige Abschiede
Wie viele Illusionen
Wenn es ein Spiel ist
Wird es nein sein
Gib mir meine Briefe zurück
Und bleib dort
Vielleicht morgen
Wirst du verstehen

Sie werden ihre Versprechen nicht vergessen
Sie werden sich an dieselben Adressen schreiben
Die großen Lieben erkennen sich
Wenn einer geht und der andere bleibt