La femme du magicien - Elisa Tovati перевод на немецкий

La femme du magicien

Je suis la femme du magicien
La petite brune qui n'sert à rien
Qu'astique les baguettes
Qu'époussette les lapins
Je suis celle à qui tu joues des tours
Celle que tu noie de jour en jour
La fille qu'on plonge dans tout
Sauf dans l'amour
Un jour ou l'autre je partirais
Qu'importe le roi, qu'importe la reine ou le valet
Je suis la femme du magicien
Celle qui salue avant la fin
La fille qui s'coupe en quatre
Mais y'a un truc, craint rien
Je ne me fais plus d'illusions
J'suis qu'une colombe un beau pigeon
Un p'tit mouchoir nouer dans ta poche
Tout au fond
Un jour ou l'autre je m'en irais
Pour un jongleur, une pitonisse, un singe du Tibet
Tiens je viens de repasser ton frac
N'oublie pas ton chapeau ni ta cape
Ce soir, je t'attends planquer dans la trappe
Tous tes secrets tous tes "peut-être"
Ton numéro qu'est-ce qu'il est traître
Mon amour tu m'as fait disparaître
Dans un épais nuage de fumée
Et personne ne m'a jamais retrouvée
J'étais la femme du magicien
J'étais la femme du magicien
Abracadabra et puis plus rien.

Die Frau des Zauberers

Ich bin die Frau des Zauberers
Die kleine Brünette, die zu nichts nütze ist
Die die Zauberstäbe poliert
Die die Kaninchen abstaubt
Ich bin die, der du Streiche spielst
Die, die du Tag für Tag ertränkst
Das Mädchen, das man in alles eintaucht
Außer in die Liebe
Eines Tages werde ich gehen
Egal ob König, Dame oder Bube
Ich bin die Frau des Zauberers
Die, die sich vor dem Ende verbeugt
Das Mädchen, das sich vierteilt
Aber es gibt einen Trick, keine Angst
Ich mache mir keine Illusionen mehr
Ich bin nur eine Taube, ein schöner Täuberich
Ein kleines Taschentuch, geknotet in deiner Tasche
Ganz unten
Eines Tages werde ich gehen
Für einen Jongleur, eine Wahrsagerin, einen Affen aus Tibet
Sieh mal, ich habe gerade deinen Frack gebügelt
Vergiss deinen Hut und deinen Umhang nicht
Heute Abend warte ich, versteckt in der Falltür, auf dich
All deine Geheimnisse, all deine "vielleicht"
Deine Nummer, wie heimtückisch sie ist
Meine Liebe, du hast mich verschwinden lassen
In einer dicken Rauchwolke
Und niemand hat mich je wiedergefunden
Ich war die Frau des Zauberers
Ich war die Frau des Zauberers
Abrakadabra und dann nichts mehr.