Текст и перевод песни Elisa Tovati - La femme du magicien

La femme du magicien

Je suis la femme du magicien
La petite brune qui n'sert à rien
Qu'astique les baguettes
Qu'époussette les lapins
Je suis celle à qui tu joues des tours
Celle que tu noie de jour en jour
La fille qu'on plonge dans tout
Sauf dans l'amour
Un jour ou l'autre je partirais
Qu'importe le roi, qu'importe la reine ou le valet
Je suis la femme du magicien
Celle qui salue avant la fin
La fille qui s'coupe en quatre
Mais y'a un truc, craint rien
Je ne me fais plus d'illusions
J'suis qu'une colombe un beau pigeon
Un p'tit mouchoir nouer dans ta poche
Tout au fond
Un jour ou l'autre je m'en irais
Pour un jongleur, une pitonisse, un singe du Tibet
Tiens je viens de repasser ton frac
N'oublie pas ton chapeau ni ta cape
Ce soir, je t'attends planquer dans la trappe
Tous tes secrets tous tes "peut-être"
Ton numéro qu'est-ce qu'il est traître
Mon amour tu m'as fait disparaître
Dans un épais nuage de fumée
Et personne ne m'a jamais retrouvée
J'étais la femme du magicien
J'étais la femme du magicien
Abracadabra et puis plus rien.

The Magician's Wife

I am the magician's wife
The little brunette who's good for nothing
Who polishes the wands
Who dusts the rabbits
I am the one you play tricks on
The one you drown day by day
The girl who is immersed in everything
Except in love
One day or another I'll leave
No matter the king, the queen or the jack
I am the magician's wife
The one who bows before the end
The girl who cuts herself in four
But there's one thing, don't worry
I no longer have any illusions
I'm just a dove, a beautiful pigeon
A little handkerchief tied in your pocket
Deep down
One day or another I'll leave
For a juggler, a pythoness, a monkey from Tibet
Here I come to iron your coat
Don't forget your hat or your cape
Tonight, I'll be waiting for you, hiding in the trap
All your secrets, all your "maybes"
Your number, how treacherous it is
My love, you made me disappear
In a thick cloud of smoke
And no one ever found me
I was the magician's wife
I was the magician's wife
Abracadabra and then nothing.