La fille dans la glace - Elisa Tovati перевод на немецкий

La fille dans la glace

La fille dans la glace
Refuse de montrer ses défauts
Faudrait pas qu'on m'casse
L'image d'une fille bien dans sa peau

J'lui donnerais bien parfois
Deux ou trois paires de claques
Pour qu'alors enfin
Derrière elle, on me remarque

Mais la fille dans la glace
Préfère sourire et en faire trop
Elle prend toute la place
Et je la porte sur mon dos

La fille dans la glace, moi
Je n'la connais pas, moi
Comme un tour de passe-passe
Elle me suit partout, mais j'en veux pas
La fille dans la glace, moi
M'empêche d'être moi

La fille dans la glace
A peur du vide dans l'agenda
Peur que le temps passe
Et qu'il ne lui dise pas pourquoi

Mais la fille dans la glace
Préfère mentir que d'avouer
Qu'elle prend toute la place
Et moi, je paye les pots cassés

La fille dans la glace, moi
Je n'la connais pas, moi
Je peux vous le dire en face
Elle me ressemble, mais je suis mieux qu'ça
La fille dans la glace, moi
Je n'la connais pas, moi
Comme un tour de passe-passe
Elle me suit partout, mais j'en veux pas
La fille dans la glace, moi
M'empêche d'être moi

La fille dans la glace, moi
Je n'la connais pas, moi
Je peux vous le dire en face
Elle me ressemble, mais je suis mieux qu'ça
La fille dans la glace, moi
Je n'la connais pas, moi
Comme un tour de passe-passe
Elle me suit partout, mais j'en veux pas
La fille dans la glace, moi
M'empêche d'être moi

Das Mädchen im Spiegel

Das Mädchen im Spiegel
Weigert sich, ihre Fehler zu zeigen
Man sollte mir nicht das Bild
Eines Mädchens zerstören, das sich wohl in ihrer Haut fühlt

Ich würde ihr manchmal gerne
Ein paar Ohrfeigen geben
Damit man endlich
Hinter ihr mich bemerkt

Aber das Mädchen im Spiegel
Lächelt lieber und übertreibt
Sie nimmt den ganzen Platz ein
Und ich trage sie auf meinem Rücken

Das Mädchen im Spiegel, ich
Ich kenne sie nicht, ich
Wie bei einem Zaubertrick
Sie folgt mir überall hin, aber ich will sie nicht
Das Mädchen im Spiegel, ich
Hindert mich daran, ich selbst zu sein

Das Mädchen im Spiegel
Hat Angst vor der Leere im Terminkalender
Angst, dass die Zeit vergeht
Und er ihr nicht sagt, warum

Aber das Mädchen im Spiegel
Lügt lieber, als zuzugeben
Dass sie den ganzen Platz einnimmt
Und ich zahle die Zeche

Das Mädchen im Spiegel, ich
Ich kenne sie nicht, ich
Ich kann es Ihnen ins Gesicht sagen
Sie sieht aus wie ich, aber ich bin besser als das
Das Mädchen im Spiegel, ich
Ich kenne sie nicht, ich
Wie bei einem Zaubertrick
Sie folgt mir überall hin, aber ich will sie nicht
Das Mädchen im Spiegel, ich
Hindert mich, ich selbst zu sein

Das Mädchen im Spiegel, ich
Ich kenne sie nicht, ich
Ich kann es Ihnen ins Gesicht sagen
Sie sieht aus wie ich, aber ich bin besser als das
Das Mädchen im Spiegel, ich
Ich kenne sie nicht, ich
Wie bei einem Zaubertrick
Sie folgt mir überall hin, aber ich will sie nicht
Das Mädchen im Spiegel, ich
Hindert mich daran, ich selbst zu sein