Текст и перевод песни Elisa Tovati - La petite tour Eiffel

La petite tour Eiffel

J'aime une petite Tour Eiffel
Prisonnière d'une boule de verre
Et quand on la tourne à l'envers
La neige tombe comme en hiver
J'aime une petite Tour Eiffel
Cachée au fond de mon manteau
Et dont même l'étage le plus haut
N'a jamais rencontré d'oiseau
Si un beau jour venant du ciel
Une main renverse le Tout Paris
Que les flocons en plein soleil
Tournoient comme des confettis
Et si la Seine quittant son lit
Emporte le Louvre et la Joconde
Non ce n'est pas la fin du monde
C'est simplement moi qui m'ennuie
J'aime une petite Tour Eiffel
Qui n'a pas un gramme de fer
Et n'en n'a pas grand-chose à faire
Etre la plus belle l'indiffère
J'aime une petite Tour Eiffel
Cachée au fond de mon manteau
Loin des touristes et des bateaux-
Mouche et des appareils photos
Si un beau jour venant du ciel
Une main renverse le Tout Paris
Que les flocons en plein soleil
Tournoient comme des confettis
Et si la Seine quittant son lit
Emporte le Louvre et la Joconde
Non ce n'est pas la fin du monde
C'est simplement moi qui m'ennuie
Et si la Seine quittant son lit
Emporte le Louvre et la Joconde
Non ce n'est pas la fin du monde
C'est que le voyage est fini
J'aime une petite Tour Eiffel
Prisonnière d'une boule de verre
Et quand on la tourne à l'envers
La neige tombe comme en hiver

Маленькая Эйфелева башня

Мне нравится маленькая Эйфелева башня,
Заключенная в стеклянный шар.
И когда его переворачиваешь,
Снег падает, как зимой.
Мне нравится маленькая Эйфелева башня,
Спрятанная на дне моего пальто,
И до самого верхнего этажа которой
Не долетала ни одна птица.
Если однажды с небес
Чья-то рука перевернёт весь Париж,
Пусть снежинки под солнцем
Кружится, словно конфетти.
И если Сена, выйдя из берегов,
Унесёт Лувр и Мону Лизу,
Нет, это не конец света,
Это просто мне скучно.
Мне нравится маленькая Эйфелева башня,
В которой нет ни грамма железа,
И которой нет никакого дела до того,
Чтобы быть самой красивой, ей это безразлично.
Мне нравится маленькая Эйфелева башня,
Спрятанная на дне моего пальто,
Вдали от туристов и кораблей,
Мух и фотоаппаратов.
Если однажды с небес
Чья-то рука перевернёт весь Париж,
Пусть снежинки под солнцем
Кружится, словно конфетти.
И если Сена, выйдя из берегов,
Унесёт Лувр и Мону Лизу,
Нет, это не конец света,
Это просто мне скучно.
И если Сена, выйдя из берегов,
Унесёт Лувр и Мону Лизу,
Нет, это не конец света,
Это просто путешествие подошло к концу.
Мне нравится маленькая Эйфелева башня,
Заключенная в стеклянный шар.
И когда его переворачиваешь,
Снег падает, как зимой.