La vie devant soi - Elisa Tovati перевод на немецкий

La vie devant soi

La vie devant soi
Et qu'elle m'éblouisse
Comme les yeux à toi
Qui me réfléchissent
La vie devant, quoi...
Les enfants grandissent
Comme entre les doigts
Un bout de réglisse
Là sur la route
A l'ombre des arbres
Mes petites boots
Battent le marbre
La joie, le doute
Le beau, le zarb'
Faut croire
A la vie devant soi
Histoires,
D'amour etc
Miroir,
Dis-moi que le bonheur est là
Au bord du reflet d'Elisa
La vie devant soi
Et qu'elle m'éclabousse
Comme l'orage tout droit
Comme toi sous la douche
Des phares et des portes
Des iles et des ailes
Que le temps m'emporte
Aux racines du ciel
Au bord du jour
Je tiens ta main
Je fais des tours de magicien
Et tout au tour ce n'est que demain
Faut croire
à la vie devant soi
Histoire d'amour ect
Miroir,
Dis moi que le bonheur est là
Au bout du refrain d'Elisa
Faut croire à la vie devant soi
Histoire,
D'amour etc
Miroir,
Dit moi que le bonheur est là
Au bord du reflet d'Elisa
Si devant moi c'est pas vraiment mieu
C'est la vie encore un peu

Das Leben vor mir

Das Leben vor mir
Und dass es mich blendet
Wie deine Augen
Die mich widerspiegeln
Das Leben vor mir, was...
Die Kinder wachsen
Wie zwischen den Fingern
Ein Stück Lakritz
Dort auf der Straße
Im Schatten der Bäume
Meine kleinen Stiefel
Schlagen auf den Marmor
Die Freude, der Zweifel
Das Schöne, das Seltsame
Man muss glauben
An das Leben vor mir
Geschichten,
Von Liebe usw.
Spiegel,
Sag mir, dass das Glück da ist
Am Rande des Spiegelbildes von Elisa
Das Leben vor mir
Und dass es mich bespritzt
Wie das Gewitter direkt
Wie du unter der Dusche
Scheinwerfer und Türen
Inseln und Flügel
Dass die Zeit mich mitnimmt
Zu den Wurzeln des Himmels
Am Rande des Tages
Ich halte deine Hand
Ich mache Zaubertricks
Und ringsum ist nur Morgen
Man muss glauben
an das Leben vor mir
Liebesgeschichte usw.
Spiegel,
Sag mir, dass das Glück da ist
Am Ende des Refrains von Elisa
Man muss an das Leben vor sich glauben
Geschichte,
Von Liebe usw.
Spiegel,
Sag mir, dass das Glück da ist
Am Rande des Spiegelbildes von Elisa
Wenn es vor mir nicht wirklich besser ist
Ist es das Leben, noch ein bisschen