Текст и перевод песни Elisa Tovati - La vie devant soi

La vie devant soi

La vie devant soi
Et qu'elle m'éblouisse
Comme les yeux à toi
Qui me réfléchissent
La vie devant, quoi...
Les enfants grandissent
Comme entre les doigts
Un bout de réglisse
Là sur la route
A l'ombre des arbres
Mes petites boots
Battent le marbre
La joie, le doute
Le beau, le zarb'
Faut croire
A la vie devant soi
Histoires,
D'amour etc
Miroir,
Dis-moi que le bonheur est là
Au bord du reflet d'Elisa
La vie devant soi
Et qu'elle m'éclabousse
Comme l'orage tout droit
Comme toi sous la douche
Des phares et des portes
Des iles et des ailes
Que le temps m'emporte
Aux racines du ciel
Au bord du jour
Je tiens ta main
Je fais des tours de magicien
Et tout au tour ce n'est que demain
Faut croire
à la vie devant soi
Histoire d'amour ect
Miroir,
Dis moi que le bonheur est là
Au bout du refrain d'Elisa
Faut croire à la vie devant soi
Histoire,
D'amour etc
Miroir,
Dit moi que le bonheur est là
Au bord du reflet d'Elisa
Si devant moi c'est pas vraiment mieu
C'est la vie encore un peu

Жизнь впереди

Жизнь впереди
И пусть она меня ослепляет,
Как твои глаза,
В которых я отражаюсь.
Жизнь впереди, и что бы там ни было...
Дети растут,
Как кусочек лакрицы
Между пальцами.
Вот, на дороге,
В тени деревьев,
Мои маленькие ботинки
Стучат по мрамору.
Радость, сомнения,
Прекрасное, странное -
Надо верить
В жизнь, что впереди.
Истории,
О любви и всём таком.
Зеркало,
Скажи мне, что счастье здесь,
На краю отражения Элизы.
Жизнь впереди,
И пусть она меня захлестнёт,
Как внезапный ливень,
Как ты под душем.
Фары и двери,
Острова и крылья -
Пусть время уносит меня
К основанию неба.
На пороге дня
Я держу тебя за руку,
Я показываю фокусы,
А вокруг только завтра.
Надо верить
В жизнь, что впереди,
В историю любви и всё такое.
Зеркало,
Скажи мне, что счастье здесь,
В конце припева Элизы.
Надо верить в жизнь, что впереди,
Истории,
О любви и всём таком.
Зеркало,
Скажи мне, что счастье здесь,
На краю отражения Элизы.
Если впереди не намного лучше,
То это всё ещё жизнь.