Текст и перевод песни Elisa Tovati - Le fleuve amour

Le fleuve amour

J'allais atteindre le fleuve Amour
Mais nous sommes bloqués par les neiges
Il n'y aucun bruit alentour
Aucune note, aucun arpège
Nous sommes à mille lieues des bateaux
Le convoi est pris dans les glaces
Je cherche un peu d'eau et ma place
Ça fait des nuits que je cherchais
Ce long nulle part, ce grand silence
J'ai vu des hommes fleurir les prés
Pour que leurs fils tentent leur chance
J'ai vu tant de ciels orageux
J'ai voyagé sous tant de pluie
La vie, je n'ai rien trouvé mieux
Et vous que cherchez-vous?
Et vous que cherchez-vous?
Je ferme la porte de nous
Sans faire le moindre bruit
J'ai cherché le bout de la piste
J'ai vu des aurores boréales
Faire du beau avec du triste
J'ai vu le spleen et l'idéal
J'ai cherché le reste de nous deux
Mais il n'aimait pas voyager
L'oubli, je n'ai rien trouvé mieux
Et vous que cherchez-vous?
Et vous que cherchez-vous?
Je ferme la porte de nous
Sans faire le moindre bruit
Que cherchez-vous?
Qui êtes-vous?
Où allez-vous?
Je ferme la porte de nous
Sans faire le moindre bruit

Река Амур

Я должна была достичь реки Амур,
Но мы заблокированы снегами.
Вокруг ни звука,
Ни единой ноты, ни единого аккорда.
Мы в тысяче лье от кораблей,
Караван застрял во льдах.
Я ищу немного воды и свое место,
Вот уже много ночей, как я искала
Эту глушь, эту тишину.
Я видела, как мужчины украшали поля цветами,
Чтобы их сыновья попытали счастья.
Я видела столько грозовых небес,
Я путешествовала под таким дождем.
В жизни я не нашла ничего лучше,
А что ищешь ты?
А что ищешь ты?
Я закрываю за нами дверь,
Не издавая ни звука.
Я искала конец пути,
Видела северное сияние,
Создающее красоту из печали.
Я видела и тоску, и идеал,
Я искала то, что осталось от нас,
Но он не любил путешествовать.
Забвение - вот лучшее, что я нашла.
А что ищешь ты?
А что ищешь ты?
Я закрываю за нами дверь,
Не издавая ни звука.
Что ты ищешь?
Кто ты?
Куда ты идешь?
Я закрываю за нами дверь,
Не издавая ни звука.