Текст и перевод песни Elisa Tovati - Le syndrôme de Peter Pan

Le syndrôme de Peter Pan

Avant qu'tu m'dises les mots magiques
Avant que ça d'vienne matinal
Et qu'on passe le périphérique
Avant qu'on voyage, idéal
Avant qu'on s'envoie que des choses
Qui bien sûr n'arriveront jamais
Avant que tout redevienne rose
Avant que ne revienne l'été
Avant, que je te dise va-t'en
Avant qu'on se perde, comme c'est gagné d'avance
Avant qu'on se parle, qu'on se regarde avant
Sache que je vois les hommes avec des yeux d'enfants
J'ai le syndrome de Peter Pan
Avant avant, avant qu'après, tu ne caresses que
Mes regrets
Avant que tu ne rentres trop tard
Avant les coups de Trafalgar
Avant que dans tes yeux au fond
Je ne cherche qu'à expier mes fautes
Avant que j'te prenne pour un con
Avant que t'en regarde une autre
Avant, que je te dise va-t'en avant qu'on se perde
Comme c'est gagné d'avance
Avant qu'on se parle, qu'on se regarde avant
Sache que je vois les hommes avec des yeux d'enfants
J'ai le syndrome de Peter Pan
Avant, avant que j'te dise non
Avant qu'on y croit
Avant qu'on s'laisse une chance
Avant qu'on se touche, qu'on s'envisage avant
Sache que je vois les hommes avec des yeux d'enfants
J'ai le syndrome de Peter Pan
Avant qu'avec le temps
Avant que la danse ne valse
Avant qu'le joint n'se casse
Tout comme une gamine, sur son journal intime
Sache que je rêve le monde en le coloriant
L'amour, l'amour c'est un jeu d'enfant
Avant, que je te dise va-t'en
Avant qu'on se perde, comme c'est gagné d'avance
Avant qu'on se parle, qu'on se regarde avant
Sache que je vois les hommes avec des yeux d'enfants
J'ai le syndrome de Peter Pan
Avant, avant que j'te dise non
Avant qu'on y croit
Avant qu'on s'laisse une chance
Avant qu'on se touche, qu'on s'envisage avant
Sache que je vois les hommes avec des yeux d'enfants
J'ai le syndrome de Peter Pan
Avant qu'tu m'dises les mots magiques
Avant qu'ça devienne matinal
Et qu'on passe le périphérique
Avant qu'on voyage, idéal
Avant qu'on s'ennoie des choses qui bien sûr n'arriveront jamais
Avant que tout redevienne rose
Avant que ne revienne l'été
Avant qu'après.

Peter Pan Syndrome

Before you tell me the magic words
Before it becomes morning
And we pass the périphérique
Before we travel, ideally
Before we send each other things
That of course will never arrive
Before everything becomes pink again
Before the summer comes back
Before, I tell you to go away
Before we get lost, as it's a foregone conclusion
Before we talk, before we look at each other
Know that I see men with the eyes of a child
I have Peter Pan syndrome
Before before, before after, you only caress
My regrets
Before you come home too late
Before the shots of Trafalgar
Before in your eyes deep down
I only seek to atone for my faults
Before I take you for an idiot
Before you look at another one
Before, I tell you to go away before we get lost
As it's a foregone conclusion
Before we talk, before we look at each other
Know that I see men with the eyes of a child
I have Peter Pan syndrome
Before, before I tell you no
Before we believe it
Before we give ourselves a chance
Before we touch, before we consider each other
Know that I see men with the eyes of a child
I have Peter Pan syndrome
Before with time
Before the dance waltzes
Before the joint breaks
Just like a little girl, in her diary
Know that I dream of the world by coloring it
Love, love is a child's play
Before, I tell you to go away
Before we get lost, as it's a foregone conclusion
Before we talk, before we look at each other
Know that I see men with the eyes of a child
I have Peter Pan syndrome
Before, before I tell you no
Before we believe it
Before we give ourselves a chance
Before we touch, before we consider each other
Know that I see men with the eyes of a child
I have Peter Pan syndrome
Before you tell me the magic words
Before it's morning
And we pass the périphérique
Before we travel, ideally
Before we get bored with things that of course will never happen
Before everything becomes pink again
Before the summer comes back
Before afterwards.