Post It - Elisa Tovati перевод на немецкий

Post It

Un carnet de notes
Plus deux mots d'excuses
Un indien et une ruse
Quelques petites quenottes

Une paire de menottes
Sur une Barbie sans soutif
Des cow-boys, une botte
Une mèche bouclée de tifs

Vient le premier baiser
Sur une sortie Kodak
Tout au fond, bien pliés
Les restes d'un chapeau-claque

Post-it
Tin, tin, tin, tin, tin, tin... tin, tin, tin

Des amours démodés
Trois poèmes déchirés
Jolie lettre d'amour
Nous, on s'aimera toujours

Puis la collante du bac
Quelques zéros en maths
Premiers drames de la vie
Salut, ma petite mamie

Les copains, les amis
Qu'on revoit et qu'on oublie
Les journaux du matin
Moi, j'ai 18 ans demain

Post-it
Tin, tin, tin, tin, tin, tin... tin, tin, tin

Des yeux bleus très jolis
Qu'les parents aiment bien aussi
Une jarretière et un oui
La vie s'arrête aujourd'hui

Ticket de caisse, un landau
Plus un marmot dans l'eau du bain
Elle a pris 20 kilos
L'amour s'arrêtera demain

Une lettre, un divorce
Un cœur gravé dans l'écorce
Papa, maman s'en vont
Qu'est-ce qu'on est bien tout seul, au fond

Post-it
Tin, tin, tin, tin, tin, tin... tin, tin, tin

Et puis on devient vieux
Alors on se croit en Dieu
Pour se trouver plus beau
Avant d'monter tout là-haut

Des cantiques, une prière
Et la peur de payer sa guerre
Trois corbeaux, le cimetière
Deux enfants plus un notaire

La route n'était pas si droite
Mais le paysage pourtant joli
La vie d'une fille tient dans une boîte
Et sa mort, sa mort aussi

Post-it
Tin, tin, tin, tin, tin, tin... tin, tin, tin

Moi, j'ai 18 ans demain

Post It

Ein Notizbuch
Und ein paar Entschuldigungsworte
Ein Indianer und eine List
Ein paar kleine Milchzähne

Ein Paar Handschellen
An einer Barbie ohne BH
Cowboys, ein Stiefel
Eine lockige Haarsträhne

Dann der erste Kuss
Auf einem Kodak-Abzug
Ganz unten, gut gefaltet
Die Reste eines Klapphuts

Post-it
Tin, tin, tin, tin, tin, tin... tin, tin, tin

Verflossene Lieben
Drei zerrissene Gedichte
Ein schöner Liebesbrief
Wir werden uns immer lieben

Dann die Mathe-Klausur
Ein paar Nullen in Mathe
Die ersten Dramen des Lebens
Auf Wiedersehen, meine kleine Oma

Die Freunde, die Bekannten
Die man wiedersieht und vergisst
Die Morgenzeitungen
Ich werde morgen 18

Post-it
Tin, tin, tin, tin, tin, tin... tin, tin, tin

Sehr schöne blaue Augen
Die auch den Eltern gefallen
Ein Strumpfband und ein Ja
Das Leben endet heute

Ein Kassenzettel, ein Kinderwagen
Und ein Knirps im Badewasser
Sie hat 20 Kilo zugenommen
Die Liebe endet morgen

Ein Brief, eine Scheidung
Ein Herz in die Rinde geritzt
Papa und Mama gehen
Wie schön ist es doch, ganz allein zu sein

Post-it
Tin, tin, tin, tin, tin, tin... tin, tin, tin

Und dann wird man alt
Dann hält man sich für Gott
Um sich schöner zu fühlen
Bevor man nach ganz oben steigt

Kirchenlieder, ein Gebet
Und die Angst, für seinen Krieg zu bezahlen
Drei Krähen, der Friedhof
Zwei Kinder und ein Notar

Der Weg war nicht so gerade
Aber die Landschaft trotzdem schön
Das Leben eines Mädchens passt in eine Schachtel
Und ihr Tod, ihr Tod auch

Post-it
Tin, tin, tin, tin, tin, tin... tin, tin, tin

Ich werde morgen 18