Текст и перевод песни Elisa Tovati - Room Service

Room Service

C'est quand je suis là-bas
Quand je suis dans tes bras
Entre deux portes
Deux continents
Entre l'Europe
Et puis l'Orient
Entre deux tank
Deux histoires
Entre deux heures
Deux heures et quart
Tout s'évapore
Sur le Bosphore
C'est quand je suis là-bas que je rêve d'ici
Quand je suis dans tes bras que je pense à lui
Je n'ai plus de frontières et plus d'ami
A part le room service qui m' apporte un sherry
Entre deux rives
Et deux amants
Deux olives
Dans mon calmant
Entre deux guerres
Et de guerre lasse
Dans la lumière
On voit que passent
Des cargos full
Vers Istanbul
C'est quand je suis là-bas que je rêve d'ici
Quand je suis dans tes bras que je pense à lui
Je n'ai plus de frontières et plus d ami
A part le room service qui m' apporte un sherry
Amours syncopes
Constantinople
C'est quand je suis là-bas que je rêve d'ici
Quand je suis dans tes bras que je pense à lui
Je n'ai plus de frontières et plus d'ami
A part le room service qui m' apporte un sherry

Обслуживание номеров

Только там, вдали,
В твоих объятиях,
Между двух дверей,
Двух континентов,
Между Европой
И Востоком,
Между двух танков,
Двух историй,
Между двумя часами,
Двумя и четвертью,
Все исчезает
Над Босфором.
Только там, вдали, я мечтаю об этом месте,
В твоих объятиях я думаю о нем,
У меня больше нет границ, нет друзей,
Кроме рум-сервиса, что приносит мне шерри.
Между двух берегов
И двух любовников,
Две оливки
В моем успокоительном.
Между двух войн,
Устав от войны,
В свете фонарей
Видно лишь как проходят
Грузовые корабли,
Курсом на Стамбул.
Только там, вдали, я мечтаю об этом месте,
В твоих объятиях я думаю о нем,
У меня больше нет границ, нет друзей,
Кроме рум-сервиса, что приносит мне шерри.
Любовь, обмороки,
Константинополь.
Только там, вдали, я мечтаю об этом месте,
В твоих объятиях я думаю о нем,
У меня больше нет границ, нет друзей,
Кроме рум-сервиса, что приносит мне шерри.