Текст и перевод песни Elisa Tovati - Ça ne sert a rien d'aimer

Ça ne sert a rien d'aimer

(Daniel Darc/Raphaël Haroche)

Ça n'sert à rien d'aimer, hélas on le sait pas
Et rien à échanger, c'est mieux comme ça, non, t'en fais pas.
L'amour, l'éternité sont des mots qui n'riment pas.
Bien d'autres ont essayé avant qu'il n'y ait toi, avait qu'il n'y ait moi.

Ça n'sert à rien d'aimer, ça n'sert à rien d'aimer.

Elles sont longues, les journées, elles ne me reviennent pas.
Elles sont courtes, les années, on n'peut rien faire à ça.
On n'peut rien, crois-moi.
Ça n'sert à rien d'aimer, tu le sais comme moi.
Et qui peut-on changer? Nous, on est fait comme ça
Je n'ai plus rien, crois-moi.

Ça n'sert à rien d'aimer, ça n'sert à rien d'aimer.

L'amour, l'éternité, bien sûr, ça te déçoit
Ne pourront pas rimer, et c'est si tu veux, moi, je n'me risquerai pas.

Ça n'sert à rien d'aimer, ça n'sert à rien d'aimer.
Ça n'sert à rien d'aimer, ça n'sert à rien d'aimer.
Ça n'sert à rien d'aimer, à rien d'aimer.

It's Useless to Love

(Daniel Darc/Raphaël Haroche)

Useless, my dear, to ever love,
And nothing to give, it's better this way, don't you care.
Love and forever, these words don't match up.
So many others have tried before you and I.

Useless, my dear, to ever love.

Long are the days, they just don't come back to me.
Short are the years, there's nothing to be done about it.
We can't, believe me.
Useless, my dear, to ever love, you know it too.
And who can we change? We are who we are,
I have nothing left, believe me.

Useless, my dear, to ever love.

Love and forever, of course, it disappoints,
They can't rhyme, if you like, I won't take the risk.

Useless, my dear, to ever love.
Useless, my dear, to ever love.
Useless, my dear, to ever love.