Текст и перевод песни Elisa feat. Francesco De Gregori - Quelli Che Restano (con Francesco De Gregori)

Quelli Che Restano (con Francesco De Gregori)

È che mi chiedevo se la più grande fatica è riuscire a non far niente
A lasciare tutto com'è fare quello che ti viene
E non andare dietro la gente
È che mi perdevo dietro a chissà quale magia
Quale grande canzone in un cumulo di pietre
Sassi più o meno preziosi
E qualche ricordo importante che si sente sempre

È che mi lasciavo trascinare in giro dalla tristezza
Quella che ti frega e ti prende le gambe
Che ti punta i piedi in quella direzione opposta
Così lontana dal presente
Ma noi siamo quelli che restano
In piedi e barcollano su tacchi che ballano
E gli occhiali li tolgono e con l'acceleratore fino in fondo
Le vite che sfrecciano

E vai e vai che presto i giorni si allungano
E avremo sogni come fari
Avremo gli occhi vigili e attenti
E selvatici degli animali

È che mi voltavo a guardare indietro e
Indietro ormai per me non c'era niente
Avevo capito le regole del gioco
E ne volevo un altro
Uno da prendere più seriamente

È che mi perdevo dietro chissà quale follia
Quale grande intuizione tra piatti sporchi e faccende
Tra occhi più o meno distanti
E qualche ricordo importante che si sente sempre
Ma noi siamo quelli che restano
In piedi e barcollano su tacchi che ballano
E gli occhiali li tolgono e con l'acceleratore
Fino in fondo le vite che sfrecciano
E vai e vai che presto i giorni si allungano e avremo sogni come fari
Avremo gli occhi vigili e attenti e selvatici degli animali
E più di una volta e più di un pensiero
È stato così brutto da non dirlo a nessuno

Più di una volta sei andato avanti dritto
Dritto sparato contro un muro
Ma ti sei fatto ancora più male aspettando qualcuno
Ma ti sei fatto ancora più male aspettando qualcuno

Siamo quelli che restano in piedi e barcollano su tacchi che ballano
E gli occhiali li perdono e sulle autostrade
Così belle le vite che sfrecciano
E vai e vai che presto i giorni si allungano e avremo sogni come fari
Avremo gli occhi vigili e attenti
E selvatici e selvatici selvatici

Siamo quelli che guardano una precisa stella in mezzo a milioni
Quelli che di notte luci spente e finestre chiuse
Non se ne vanno da sotto i portoni
Quelli che anche voi chissà quante volte
Ci avete preso per dei coglioni
Ma quando siete stanchi e senza neanche una voglia
Siamo noi quei pazzi che venite a cercare
Quei pazzi che venite a cercare
Quei pazzi che venite a cercare
Quei pazzi che venite a cercare

Те, кто остаются (с Франческо Де Грегори)

Я все думала, самая ли большая работа – это суметь ничего не делать,
Оставить все как есть, делать то, что хочется,
И не идти за толпой.
Я терялась, гоняясь за неведомым волшебством,
За великой песней в груде камней,
Более или менее драгоценных,
И за несколькими важными воспоминаниями, которые всегда со мной.

Я позволяла печали увлекать меня,
Той, что обманывает и подкашивает ноги,
Что направляет тебя в противоположную сторону,
Так далеко от настоящего.
Но мы – те, кто остаются,
Стоим и покачиваемся на танцующих каблуках,
Снимаем очки и жмем на газ до упора,
Наши жизни проносятся мимо.

И мчись, мчись, и скоро дни станут длиннее,
И у нас будут мечты, как маяки,
У нас будут бдительные и внимательные глаза,
Дикие, как у зверей.

Я оборачивалась, чтобы посмотреть назад, и
Позади для меня уже ничего не было,
Я поняла правила игры,
И хотела другую,
Ту, к которой нужно относиться серьезнее.

Я терялась, гоняясь за неведомым безумием,
За великим озарением среди грязной посуды и дел,
Среди более или менее отстраненных взглядов,
И за несколькими важными воспоминаниями, которые всегда со мной.
Но мы – те, кто остаются,
Стоим и покачиваемся на танцующих каблуках,
Снимаем очки и жмем на газ,
До упора, наши жизни проносятся мимо.
И мчись, мчись, и скоро дни станут длиннее, и у нас будут мечты, как маяки,
У нас будут бдительные и внимательные глаза, дикие, как у зверей.
И не раз, и не одна мысль
Была настолько ужасной, что я никому о ней не рассказала.

Не раз ты шел прямо,
Прямо напролом, в стену,
Но ты еще больше ранил себя, ожидая кого-то,
Но ты еще больше ранил себя, ожидая кого-то.

Мы – те, кто остаются, стоим и покачиваемся на танцующих каблуках,
Теряем очки и на автострадах,
Так прекрасны наши проносящиеся жизни.
И мчись, мчись, и скоро дни станут длиннее, и у нас будут мечты, как маяки,
У нас будут бдительные и внимательные глаза,
Дикие, и дикие, дикие.

Мы – те, кто смотрит на определенную звезду среди миллионов,
Те, кто ночью с выключенным светом и закрытыми окнами
Не уходят из-под подъездов,
Те, кого и вы, наверное, много раз
Принимали за дураков,
Но когда вы устали и совсем без желания,
Это мы, те сумасшедшие, которых вы приходите искать,
Те сумасшедшие, которых вы приходите искать,
Те сумасшедшие, которых вы приходите искать,
Те сумасшедшие, которых вы приходите искать.