Текст и перевод песни Elisa - Chi Lo Sa

Chi Lo Sa

Sto allo stesso punto
Inciampo in ricordi come scarpe al buio
Togliere il disturbo
Per dove, non so, ma lontano da tutto
Ed ho un nodo in gola
Che neanche il vino riuscirebbe a scogliere
Mi sento sola
Sembra che nessuno se ne possa accorgere

Perché viene da sbadigliare se gli altri sbadigliano?
Perché se siamo lì a parlare i pensieri si impigliano?
Non li hai mica presi tu?

Ma chi lo sa
Ognuno di noi
Quante persone contiene
Quante promesse mantiene o non mantiene
Chi lo sa
Siamo estranei, ci diamo del tu
Dirsi che va tutto bene
Darsi il tempo di cadere
Di guardare un po' più in là

Sì, lo so, è assurdo
Che ci abbia creduto anche più del dovuto
E ci spero ancora
Ma a certe domande non so più rispondere

Perché scappa sempre un sorriso se gli altri sorridono?
Perché quando spiego i pensieri poi mi si stropicciano?
Non li hai mica presi tu?

Chi lo sa
Ognuno di noi
Quante persone contiene
Quante promesse mantiene o non mantiene
Chi lo sa
Siamo estranei, ci diamo del tu
Dirsi che va tutto bene
Darsi il tempo di cadere
Di guardare un po' più in là

Brindare col bicchiere vuoto
Contare, ma perdere il conto
Difficile aver ragione
Ma più difficile avere torto
Svegliarsi dopo un brutto sogno
Trovarci insieme a un posto al mondo, un secondo
Forse in realtà dura un'eternità

Tanto poi chi lo sa
Ognuno di noi
Quante persone contiene
Quante promesse mantiene o non mantiene
Chi lo sa
Siamo estranei, ci diamo del tu
Dirsi che va tutto bene
Darsi il tempo di cadere
Di guardare un po' più in là

Chi Lo Sa

I'm at the same point
I stumble upon memories like shoes in the dark
To leave the disturbance
Wherever, I don't know, but far from everything
And I have a lump in my throat
That not even wine could untie
I feel alone
It seems that nobody can notice

Why do we yawn if others yawn?
Why do our thoughts get tangled when we talk?
You didn't take them, did you?

But who knows
Each of us
How many people does it contain
How many promises does it keep or break
Who knows
We are strangers, we call each other tu
To say that everything is fine
To give ourselves time to fall
To look a little further

Yes, I know, it's absurd
That I believed it even more than necessary
And I still hope for it
But there are some questions I can't answer anymore

Why do we always smile if others smile?
Why do my thoughts get crumpled when I explain them?
You didn't take them, did you?

Who knows
Each of us
How many people does it contain
How many promises does it keep or break
Who knows
We are strangers, we call each other tu
To say that everything is fine
To give ourselves time to fall
To look a little further

Toast with an empty glass
Count, but lose count
It's hard to be right
But harder to be wrong
Waking up after a bad dream
Finding ourselves together in a place in the world, a second
Maybe in reality it lasts an eternity

So who knows
Each of us
How many people does it contain
How many promises does it keep or break
Who knows
We are strangers, we call each other tu
To say that everything is fine
To give ourselves time to fall
To look a little further