Текст и перевод песни Elisa - Come Fosse Adesso

Come Fosse Adesso

Se ti ricorderai
Per quanto è possibile
Del mio braccio rotto e l'Esta The versato su di me
Caduta con la bici addosso e il cane nel '92
Quando eravamo in due
E tu che mi sorridi come fosse adesso
Come fosse adesso
Hai gli occhi accesi anche se guardi in basso
A me non importa, per me fa lo stesso
Io so che ci sei, io so che ci sei
Io so che ci sei
E se ti sentirai
Ancora adesso invicibile
Dopo i pugni in faccia, alzi lo stereo a palla
Col tuo cuore a molla
Metti i sogni in fila e poi conti i cadaveri
E dai la colpa agli altri che danno i numeri
E mi dici che il mondo non è più lo stesso
Che non è più lo stesso
A me sembra strano, per te invece è giusto
Certo che da fuori può sembrare buffo
Tu ci pensi mai, tu ci pensi mai?
Tu ci pensi mai?
E quando correrai
Col tuo mantello invisibile
Io correrò con te
Perché si corre insieme anche se poi si è soli
E ci si contraddice, tu non me lo chiedere
Io ci sarò per te
E senza una morale, senza che sia scritto
Senza ragione o torto
Non sarà mai o forse sarà presto
Io ti stringo forte, poi ti porto dentro
E so che ci sei, e so che ci sei
Io so che ci sei

Как будто сейчас

Если ты вспомнишь,
Насколько это возможно,
Мой сломанный локоть и пролитый на меня холодный чай,
Падение с велосипедом и собакой в 92-м,
Когда нас было двое,
И ты улыбаешься мне, как будто сейчас,
Как будто сейчас.
У тебя горят глаза, даже если смотришь вниз,
Мне всё равно, для меня это неважно,
Я знаю, что ты здесь, я знаю, что ты здесь,
Я знаю, что ты здесь.
И если ты почувствуешь
Себя до сих пор непобедимым,
После ударов в лицо, включишь музыку на полную,
С твоим сердцем-пружиной,
Выстроишь мечты в ряд, а потом будешь считать потери,
И будешь винить других, что они несут чушь,
И скажешь мне, что мир уже не тот,
Что он уже не тот.
Мне это кажется странным, а для тебя это правильно,
Конечно, со стороны это может показаться смешным,
Ты когда-нибудь думаешь об этом, ты когда-нибудь думаешь об этом?
Ты когда-нибудь думаешь об этом?
И когда ты побежишь
В своей мантии-невидимке,
Я побегу с тобой,
Потому что бегут вместе, даже если потом остаются одни,
И противоречат сами себе, ты не спрашивай меня об этом,
Я буду рядом с тобой.
И без морали, без писаных правил,
Без правды и лжи,
Это не случится никогда или, может быть, случится скоро,
Я крепко обниму тебя, а потом заберу с собой,
И я знаю, что ты здесь, и я знаю, что ты здесь,
Я знаю, что ты здесь.