Текст и перевод песни Elisa - Ho messo via

Ho messo via

Ho messo via un po' di rumore
Dicono così si fa nel comodino c'è una mina
E tonsille da seimila watt
Ho messo via i rimpiattini
Dicono non ho l'età
Se si voltano un momento
Io ci rigioco perché a me... va

Ho messo via un po' di illusioni
Che prima o poi basta così
Ne ho messe via due o tre cartoni
Comunque so che sono lì

Ho messo via un po' di consigli
Dicono è più facile
Li ho messi via perché a sbagliare
Sono bravissima da me

Mi sto facendo un po' di posto
E che mi aspetto chi lo sa
Che posto vuoto ce n'è stato ce n'è ce ne sarà
Ho messo via un bel po' di cose
Ma non mi spiego mai il perché
Io non riesca a metter via te

Ho messo via un po' di legnate
I segni quelli non si può
Che non è il male nè la botta
Ma purtroppo il livido

Ho messo via un bel po' di foto
Che prenderanno polvere
Sia su rimorsi che rimpianti
Che rancori e sui perché

Mi sto facendo un po' di posto
E che mi aspetto chi lo sa
Che posto vuoto ce n'è stato ce n'è ce ne sarà
Ho messo via un bel po' di cose
Ma non mi spiego mai il perché
Io non riesca a metter via te

In queste scarpe
E su questa terra che dondola
Dondola dondola dondola
Con il conforto di
Un cielo che resta lì

Mi sto facendo un po' di posto
E che mi aspetto chi lo sa
Che posto vuoto ce n'è stato ce n'è ce ne sarà
Ho messo via un bel po' di cose
Ma non mi spiego mai il perché
Io non riesca a metter via
Riesca a metter via
Riesca a metter via te

J'ai mis de côté

J'ai mis de côté un peu de bruit
Ils disent que c'est comme ça qu'on fait, dans mon chevet il y a une mine
Et des amygdales de six mille watts
J'ai mis de côté les regrets
Ils disent que je n'ai pas l'âge
S'ils se retournent un instant
Je recommence parce que moi... j'aime ça

J'ai mis de côté un peu d'illusions
Qu'à un moment donné, ça suffit
J'en ai mis de côté deux ou trois cartons
Quoi qu'il en soit, je sais qu'elles sont là

J'ai mis de côté quelques conseils
Ils disent que c'est plus facile
Je les ai mis de côté parce que pour faire des erreurs
Je suis très douée toute seule

Je me fais un peu de place
Et ce à quoi je m'attends, qui sait
Quelle place vide il y a eu, il y a et il y aura
J'ai mis de côté beaucoup de choses
Mais je ne m'explique jamais pourquoi
Je ne peux pas te mettre de côté

J'ai mis de côté quelques coups
Les marques, on ne peut pas
Que ce n'est pas le mal ni le coup
Mais malheureusement, l'ecchymose

J'ai mis de côté beaucoup de photos
Qui prendront la poussière
Sur les remords et les regrets
Sur la rancœur et les pourquoi

Je me fais un peu de place
Et ce à quoi je m'attends, qui sait
Quelle place vide il y a eu, il y a et il y aura
J'ai mis de côté beaucoup de choses
Mais je ne m'explique jamais pourquoi
Je ne peux pas te mettre de côté

Dans ces chaussures
Et sur cette terre qui se balance
Se balance, se balance, se balance
Avec le réconfort de
Un ciel qui reste là

Je me fais un peu de place
Et ce à quoi je m'attends, qui sait
Quelle place vide il y a eu, il y a et il y aura
J'ai mis de côté beaucoup de choses
Mais je ne m'explique jamais pourquoi
Je ne peux pas mettre de côté
Je peux mettre de côté
Je peux te mettre de côté