Текст и перевод песни Elisa - L'Amore Per Te

L'Amore Per Te

È di colpo che è arrivata la musica
C'è chi la chiama America, chi la scossa elettrica
Io so solo che vivevo di aria, scusa se sembra retorica
Eri tutto il contrario di quel che cercavo
Che credevo giusto per una come me
Invece chi ha visto lontano qui è lui
Ha il gusto di eterno più bello che mai

L'amore per te non si fa scrivere su un foglio
Lo si fa cantare in una canzone, ma intanto
Mi lascia così senza fiato
Bello come un sole appena nato

Prima o poi lo vedi che non è logica
La vita che ci capita non è matematica
Ci si prende per lasciarsi più andare
Forse scoprire che è unica
Un po' dolce un po' amaro
Un po' fango un po' cielo
Dove trovi tanti anni in un cinema?
Nel posto dove non si guarda mai
Quel pugno in faccia che il tempo per noi

L'amore per te non si fa mettere da parte
Non mi fa pensare che a te e alle nostre impronte
Belle così disordinate
Alcune giuste altre sbagliate
Ma l'amore per te è unico a regola d'arte
È come fosse magico e voltasse le carte
Un po' come te che non sai mai niente
E poi mi leggi nella mente se ti va

Se mi prendi le mani e sorridi mi sento unica
Mi sento l'unica
E noi possiamo fare tutto ma dimmelo ancora che sono libera
Dentro la vita a cui non penso mai
In quel pugno in faccia che è il tempo per noi

L'amore per te è stupido e non gli importa di niente
Non si fa consigliare, non sa farti domande
È fatto così, irriverente
Non ci passa neanche per la mente
Ma l'amore per te è unico a regola d'arte
È come fosse magico e voltasse le carte
Un po' come te che non sai mai niente
E poi mi leggi nella mente se ti va

Любовь к тебе

Музыка нахлынула внезапно,
Кто-то называет это Америкой, кто-то – электрическим разрядом.
Я лишь знаю, что жила воздухом, прости, если это звучит банально.
Ты был полной противоположностью того, кого я искала,
Того, кого я считала подходящим для такой, как я.
Но тот, кто увидел дальше, – это ты.
У тебя вкус вечности, прекраснее которой нет ничего.

Любовь к тебе не опишешь на бумаге,
О ней можно спеть в песне, но пока
Она лишает меня дыхания,
Прекрасная, как новорожденное солнце.

Рано или поздно понимаешь, что жизнь нелогична,
Жизнь, которая нам выпадает, – не математика.
Мы сближаемся, чтобы отпустить друг друга,
Возможно, чтобы понять, что она – единственная.
Немного сладкая, немного горькая,
Немного грязь, немного небо.
Где найдешь столько прожитых лет в кинотеатре?
В месте, куда мы никогда не смотрим.
Этот удар в лицо, который время наносит нам…

Любовь к тебе нельзя отложить в сторону,
Она заставляет меня думать только о тебе и о наших следах,
Таких прекрасных в своем беспорядке,
Некоторые верные, другие ошибочные.
Но любовь к тебе – единственная в своем роде, шедевр,
Она словно волшебство, меняющее расклад.
Немного как ты, который никогда ничего не знаешь,
А потом читаешь мои мысли, если захочешь.

Когда ты берешь меня за руки и улыбаешься, я чувствую себя единственной,
Я чувствую себя единственной.
И мы можем все, но скажи мне еще раз, что я свободна
Внутри жизни, о которой я никогда не думаю.
В этом ударе в лицо, который время наносит нам…

Любовь к тебе глупа и ни о чем не заботится,
Она не слушает советов, не задает вопросов.
Она такая, дерзкая,
Нам даже в голову не приходит.
Но любовь к тебе – единственная в своем роде, шедевр,
Она словно волшебство, меняющее расклад.
Немного как ты, который никогда ничего не знаешь,
А потом читаешь мои мысли, если захочешь.