Текст и перевод песни Elisa - L'Amore Per Te

L'Amore Per Te

È di colpo che è arrivata la musica
C'è chi la chiama America, chi la scossa elettrica
Io so solo che vivevo di aria, scusa se sembra retorica
Eri tutto il contrario di quel che cercavo
Che credevo giusto per una come me
Invece chi ha visto lontano qui è lui
Ha il gusto di eterno più bello che mai
L'amore per te non si fa scrivere su un foglio
Lo si fa cantare in una canzone, ma intanto
Mi lascia così senza fiato
Bello come un sole appena nato
Prima o poi lo vedi che non è logica
La vita che ci capita non è matematica
Ci si prende per lasciarsi più andare
Forse scoprire che è unica
Un po' dolce un po' amaro
Un po' fango un po' cielo
Dove trovi tanti anni in un cinema?
Nel posto dove non si guarda mai
Quel pugno in faccia che il tempo per noi
L'amore per te non si fa mettere da parte
Non mi fa pensare che a te e alle nostre impronte
Belle così disordinate
Alcune giuste altre sbagliate
Ma l'amore per te è unico a regola d'arte
È come fosse magico e voltasse le carte
Un po' come te che non sai mai niente
E poi mi leggi nella mente se ti va
Se mi prendi le mani e sorridi mi sento unica
Mi sento l'unica
E noi possiamo fare tutto ma dimmelo ancora che sono libera
Dentro la vita a cui non penso mai
In quel pugno in faccia che è il tempo per noi
L'amore per te è stupido e non gli importa di niente
Non si fa consigliare, non sa farti domande
È fatto così, irriverente
Non ci passa neanche per la mente
Ma l'amore per te è unico a regola d'arte
È come fosse magico e voltasse le carte
Un po' come te che non sai mai niente
E poi mi leggi nella mente se ti va

L'Amour Pour Toi

C'est soudainement que la musique est arrivée
Certains l'appellent l'Amérique, d'autres le choc électrique
Je sais juste que je vivais d'air, excuse-moi si ça semble rhétorique
Tu étais tout le contraire de ce que je cherchais
Ce que je croyais juste pour une fille comme moi
Mais celui qui a vu loin, c'est toi
Tu as le goût de l'éternel, plus beau que jamais
L'amour pour toi ne s'écrit pas sur une feuille
On le chante dans une chanson, mais entre-temps
Tu me laisses sans souffle
Beau comme un soleil qui vient de naître
Tôt ou tard, tu verras que ce n'est pas logique
La vie qui nous arrive n'est pas mathématique
On se prend pour se laisser aller davantage
Peut-être découvrir qu'elle est unique
Un peu douce, un peu amère
Un peu boue, un peu ciel
Où trouves-tu tant d'années dans un cinéma ?
À l'endroit où on ne regarde jamais
Ce coup de poing dans la figure que le temps nous réserve
L'amour pour toi ne se met pas de côté
Il ne me fait penser qu'à toi et à nos empreintes
Belles, si désordonnées
Certaines justes, d'autres fausses
Mais l'amour pour toi est unique, à l'art
C'est comme si c'était magique et que tu retournais les cartes
Un peu comme toi, tu ne sais jamais rien
Et puis tu lis dans mon esprit si tu veux
Si tu me prends la main et que tu souris, je me sens unique
Je me sens l'unique
Et nous pouvons tout faire, mais dis-moi encore que je suis libre
Au cœur de la vie à laquelle je ne pense jamais
Dans ce coup de poing dans la figure que le temps nous réserve
L'amour pour toi est stupide et ne se soucie de rien
Il ne se laisse pas conseiller, il ne sait pas te poser de questions
C'est comme ça, irrespectueux
Il n'y pense même pas
Mais l'amour pour toi est unique, à l'art
C'est comme si c'était magique et que tu retournais les cartes
Un peu comme toi, tu ne sais jamais rien
Et puis tu lis dans mon esprit si tu veux