Текст и перевод песни Elisa - Litoranea

Litoranea

Nel frigo resta una mezza aranciata
Amara come quando penso a te
Che me ne faccio di una passeggiata?
Quasi quasi vado a correre

Tutti corrono per strada
E dove vado io senza di te, senza di te?
Tutti parlano per strada
Ma cosa dico io senza di te, senza di te?

Quanta confusione sulla litoranea
Giuro che ora scendo, che mi manca l'aria
E arrivo al mare a piedi, lo so che non mi credi
Ti telefonerò (o forse no)

E sento un ritmo che sale
Perché non sali anche tu?
È solo un gioco mentale
Come i colori della TV
Quanta confusione questa settimana
Mi hai detto: "Che fortuna che ora sei così lontana"
Perché ti amo di più

La spiaggia mia, la spiaggia tua
Sono la stessa cosa, questione di chilometri
La faccia mia, la faccia tua
Sono la stessa cosa, questione di millimetri

Quanta confusione sulla litoranea
Sembra un film di cui so già la trama
E arrivo al mare a piedi, lo so che non mi credi
Ti telefonerò (o forse no)

È come l'acqua del mare
Che bevi quando vai giù
Vorrei restarti a guardare
Come i colori della TV
Ma quanta confusione questa settimana
Mi hai detto: "Che fortuna che ora sei così lontana"
Perché ti amo di più

E sento un ritmo che sale (quanta confusione sulla litoranea)
Perché non sali anche tu? (Giuro che ora scendo, che mi manca l'aria)
È solo un gioco mentale (quanta confusione sulla litoranea)
Come i colori della TV (giuro che ora scendo, che mi manca l'aria)
Ma quanta confusione questa settimana
Hai detto: "Che tragedia" quando ti ho lasciata
Perché ti amavo di più

Litoranea

Dans le réfrigérateur, il reste une demi-orange sanguine
Amère comme quand je pense à toi
À quoi me sert une promenade ?
Presque, j'y vais courir

Tout le monde court dans la rue
Et où vais-je sans toi, sans toi ?
Tout le monde parle dans la rue
Mais que dis-je sans toi, sans toi ?

Quelle confusion sur la côte
Je jure que je descends maintenant, j'ai l'air d'étouffer
Et j'arrive à la mer à pied, je sais que tu ne me crois pas
Je t'appellerai (ou peut-être pas)

Et je sens un rythme qui monte
Pourquoi ne montes-tu pas aussi ?
Ce n'est qu'un jeu mental
Comme les couleurs de la télévision
Quelle confusion cette semaine
Tu m'as dit : "Quelle chance que tu sois si loin maintenant"
Parce que je t'aime plus

Ma plage, ta plage
C'est la même chose, une question de kilomètres
Mon visage, ton visage
C'est la même chose, une question de millimètres

Quelle confusion sur la côte
On dirait un film dont je connais déjà l'histoire
Et j'arrive à la mer à pied, je sais que tu ne me crois pas
Je t'appellerai (ou peut-être pas)

C'est comme l'eau de mer
Que tu bois quand tu descends
J'aimerais rester à te regarder
Comme les couleurs de la télévision
Mais quelle confusion cette semaine
Tu m'as dit : "Quelle chance que tu sois si loin maintenant"
Parce que je t'aime plus

Et je sens un rythme qui monte (quelle confusion sur la côte)
Pourquoi ne montes-tu pas aussi ? (Je jure que je descends maintenant, j'ai l'air d'étouffer)
Ce n'est qu'un jeu mental (quelle confusion sur la côte)
Comme les couleurs de la télévision (je jure que je descends maintenant, j'ai l'air d'étouffer)
Mais quelle confusion cette semaine
Tu as dit : "Quelle tragédie" quand je t'ai quitté
Parce que je t'aimais plus