O Forse Sei Tu - Elisa перевод на немецкий

O Forse Sei Tu

Sarà che il tempo poi, alla fine, proprio non ci sfiora
O forse è solamente il cielo quando si colora un po' di più
O forse sei tu
O forse sei tu

Ti capirei se non dicessi neanche una parola
Mi basterebbe un solo sguardo per immaginare il mare blu
E niente di più, uh-uh
E niente di più, uh

E chiedimi tu come stai
Se ancora io non l'ho capito
E se domani partirai
Portami sempre con te

Sarò tra le luci di mille città
Tra la solita pubblicità
Quella scusa per farti un po' ridere
E io sarò quell'istante che ti porterà
Una piccola felicità
Quella stupida voglia di vivere sempre
Sempre

Sarà che tra tutto il casino sembra primavera
Sarà che la vertigine non mi fa più paura e guardo giù
O forse sei tu
O forse sei tu

E chiedimi tu come stai
Se ancora io non l'ho capito
E se domani partirai
Portami sempre con te

Sarò tra le luci di mille città
Tra la solita pubblicità
Una scusa per farti sorridere
Sì che sarò quell'istante che ti porterà
Una piccola felicità
Quella stupida voglia di vivere sempre

Mille volte
Ti ho cercato, ti ho pensato un po' più forte
Nella notte ancora
Mille volte
Quella musica risuona in ogni parte
Nella notte

Forse sei tu
Tra le luci di mille città
Tra la solita pubblicità
Quella scusa per farmi un po' ridere
Forse sei tu
Quell'istante che mi porterà
Una piccola felicità
Quella stupida voglia di vivere

Sempre
Sempre
Quella stupida voglia di vivere

Oder Vielleicht Bist Du Es

Es mag sein, dass die Zeit uns am Ende doch nicht berührt
Oder vielleicht ist es nur der Himmel, wenn er sich ein wenig mehr färbt
Oder vielleicht bist du es
Oder vielleicht bist du es

Ich würde dich verstehen, wenn du kein einziges Wort sagtest
Ein einziger Blick würde mir genügen, um mir das blaue Meer vorzustellen
Und nichts weiter, uh-uh
Und nichts weiter, uh

Und frag du mich, wie es mir geht
Wenn ich es noch nicht verstanden habe
Und wenn du morgen abreist
Nimm mich immer mit

Ich werde zwischen den Lichtern von tausend Städten sein
Zwischen der üblichen Werbung
Dieser Vorwand, um dich ein wenig zum Lachen zu bringen
Und ich werde jener Moment sein, der dir
Ein kleines Glück bringt
Dieser alberne Wunsch, immer zu leben
Immer

Es mag sein, dass es bei all dem Chaos wie Frühling wirkt
Es mag sein, dass der Schwindel mir keine Angst mehr macht und ich nach unten schaue
Oder vielleicht bist du es
Oder vielleicht bist du es

Und frag du mich, wie es mir geht
Wenn ich es noch nicht verstanden habe
Und wenn du morgen abreist
Nimm mich immer mit

Ich werde zwischen den Lichtern von tausend Städten sein
Zwischen der üblichen Werbung
Ein Vorwand, um dich zum Lächeln zu bringen
Ja, ich werde jener Moment sein, der dir
Ein kleines Glück bringt
Dieser alberne Wunsch, immer zu leben

Tausendmal
Habe ich dich gesucht, dich ein bisschen stärker gedacht
In der Nacht noch immer
Tausendmal
Diese Musik erklingt überall
In der Nacht

Vielleicht bist du es
Zwischen den Lichtern von tausend Städten
Zwischen der üblichen Werbung
Dieser Vorwand, um mich ein wenig zum Lachen zu bringen
Vielleicht bist du es
Jener Moment, der mir
Ein kleines Glück bringt
Dieser alberne Wunsch zu leben

Immer
Immer
Dieser alberne Wunsch zu leben