Текст и перевод песни Elisa - Ready Now

Ready Now

Push me, pull me, round and round
And I'll think of the rest
There's no limit to the fun
Oh, isn't it the best?

You're the only one and only in control
The master and the slave
But let's pretend we're all the same
Not true but kind to say

Think I'm ready now, if it takes brains
You can crush me down
But I'll come right back
'Cause I'm ready now, an empty soul
You take out the hope and it gets even easier, oh, oh, oh, oh

Take me, shake me, hold my wrists
'Cause I'm the one you chase
If worse comes to worst
You can erase me, fade away

You don't want to hear my voice
Go on, have it your way
You say "Equal efforts, equal rights"
That's all you like to say

Think I'm ready now, if it takes brains
You can crush me down
But I'll come right back
'Cause I'm ready now, an empty soul
You take out the hope and it gets even easier, oh-oh yeah

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh

Feel so ready, feel so ready, I'm so ready now
Feel so ready, feel so ready, I'm so ready now (yeah, yeah)
Was born ready, was born ready
Was born ready, you know?

I feel so ready now, if it takes brains
You can crush me down
But I'll come right back
'Cause I'm ready now, an empty soul
You take out the hope and it gets even easier

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh

I feel so ready now, so ready now
So ready now
Ready now, ready now
(Ready now) so ready now, ready now, ready now

Was born ready, was born ready
Was born ready you know?

Lo coltivavo bene ogni mattina
Pensando a te
Pio allor, mi ricordava i baci che m'hai dato
A te che oggi sposo ho mandato
Celando il mio tormento, il mio soffrir
Per non morir

Prêt maintenant

Pousse-moi, tire-moi, tourne autour
Et je penserai au reste
L'amusement est sans limite
Oh, n'est-ce pas le meilleur ?

Tu es la seule et l’unique en contrôle
La maîtresse et l’esclave
Mais faisons semblant d'être tous pareils
Ce n'est pas vrai, mais c’est gentil à dire

Je pense être prête maintenant, si cela demande des cerveaux
Tu peux m’écraser
Mais je reviendrai
Car je suis prête maintenant, une âme vide
Tu supprimes l’espoir et ça devient encore plus facile, oh, oh, oh, oh

Prends-moi, secoue-moi, tiens-moi les poignets
Car je suis celle que tu poursuis
Si le pire arrive au pire
Tu peux m’effacer, disparaître

Tu ne veux pas entendre ma voix
Continue, fais comme tu veux
Tu dis : « Des efforts égaux, des droits égaux »
C’est tout ce que tu aimes dire

Je pense être prête maintenant, si cela demande des cerveaux
Tu peux m’écraser
Mais je reviendrai
Car je suis prête maintenant, une âme vide
Tu supprimes l’espoir et ça devient encore plus facile, oh-oh ouais

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh

Je me sens si prête, je me sens si prête, je suis si prête maintenant
Je me sens si prête, je me sens si prête, je suis si prête maintenant (ouais, ouais)
J’étais née prête, j’étais née prête
J'étais née prête, tu sais ?

Je me sens si prête maintenant, si cela demande des cerveaux
Tu peux m’écraser
Mais je reviendrai
Car je suis prête maintenant, une âme vide
Tu supprimes l’espoir et ça devient encore plus facile

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh

Je me sens si prête maintenant, si prête maintenant
Si prête maintenant
Prête maintenant, prête maintenant
(Prête maintenant) si prête maintenant, prête maintenant, prête maintenant

J’étais née prête, j’étais née prête
J'étais née prête tu sais ?

Lo coltivavo bene ogni mattina
Pensando a te
Pio allor, mi ricordava i baci che m'hai dato
A te che oggi sposo ho mandato
Celando il mio tormento, il mio soffrir
Per non morir