Текст и перевод песни Elisa - Ti Dirò Di Si

Ti Dirò Di Si

Non so se ti avevo detto mai

I don't know if I ever told you

Di quel relitto di hovercraft

About that wrecked hovercraft

Un sogno che è rimasto là

A dream that stayed there

Tra ruggine e salsedine

Between rust and salt

Sogni di vetroresina

Fiberglass dreams

Che non lasciano la scia

That don't leave a wake

Ma io sì

But I will

Ti dirò di sì, ti dirò di sì

I'll tell you yes, I'll tell you yes

Tu non abbatterti

Don't be discouraged

Sì, ti dirò di sì, ti dirò di sì

Yes, I'll tell you yes, I'll tell you yes

Non si sta male qui

It's not bad here

Gli han detto "genio" e "zingaro"

They called him "genius" and "gypsy"

Qualche altra cosa e di lui più non so

Something else and I don't know any more about him

È un po' come zoppicare

It's a bit like hobbling

Senza mai capire perché

Without ever understanding why

Ma sì, è stato così

But yes, it was like that

A volte è così

Sometimes it's like that

Ma tu non arrenderti, sì

But don't you give up, yes

Ti dirò di sì

I'll tell you yes

Ti dirò di sì

I'll tell you yes

Non devi convincermi

You don't have to convince me

Ho già deciso che verrà con me anche quel buio

I've already decided that even that darkness will come with me

Tanto è parte di me e insieme a tutto il resto

As much as it is a part of me and together with everything else

Di me è quel che non si spiega e così presto non si svela

Of me is that which cannot be explained and so soon cannot be revealed

E come in ogni storia vera, c'è una parte un po' più scura

And as in every true story, there is a part that is a bit darker

Che si ama e si odia

That is loved and hated

Che si ama o si odia

That is loved or hated

Io sì, ti dirò di sì

I will, I'll tell you yes

Ti dirò di sì

I'll tell you yes

Ma prova a comprendermi

But try to understand me

Sì, ti dirò di sì

Yes, I'll tell you yes

Ti dirò di sì

I'll tell you yes

Ma tu non illudermi

But don't you fool me

Sì, ti dirò di sì

Yes, I'll tell you yes

Ti dirò di sì

I'll tell you yes

Ma tu non fermarti qui

But you don't stop here

Оцените перевод

Авторы: Elisa Toffoli

Альбом

L'Anima Vola (Deluxe Edition)

дата релиза

17-11-2014

1 Bridge Over Troubled Water
2 One
3 Lontano da qui
4 Pagina bianca
5 Un filo di seta negli abissi
6 L'anima vola
7 Maledetto labirinto
8 A modo tuo
9 Specchio riflesso
10 Ancora qui
11 Non fa niente ormai
12 Ecco che
13 Pugni Sotto La Cintura
14 L'Abitudine Di Sorridere
15 Ti Dirò Di Si
16 E scopro cos'è la felicità

Еще альбомы