Текст и перевод песни Elisa - Vivere Tutte Le Vite

Vivere Tutte Le Vite

Stesi alla luce del giorno
Con gli occhi annegati nel mondo
Senza più malinconia
Che mi porti via, neanche l'idea
Non c'è niente che cambierei
Ci stavo già pensando da un po'
Da quando non mi importa più di quello che non ho
Che non ho
E non voglio vivere tutte le vite
Vedere ogni posto nel mondo
Vincere tutte le volte, esser sempre forte
Uscirne senza graffi sulla pelle (E non sapere mai cos'è una fine)
Vedere ogni limite farsi più sottile
Sempre più deboli le mie paure
Non lasciarmi sfuggire neanche una foglia che si muove
Tutto arriva anche se non lo chiedi
Di solito quando non te lo spieghi
E quello che non passa mai
Quasi sempre poi, poi vince lui
E non serve vivere tutte le vite
Vedere ogni posto nel mondo
Vincere tutte le volte, esser sempre forte
Uscirne senza graffi sulla pelle (E non sapere mai cos'è una fine)
Vedere ogni limite farsi più sottile
Sempre più deboli le mie paure
Non lasciarmi sfuggire neanche una foglia che si muove
Lo sai cos'è, è che non c'è niente da perdere
E trovo più grande di te, la devi prendere
Un po' così com'è, un po' così com'è
Com'è
E non voglio vivere tutte le vite
Vedere ogni posto nel mondo
Vincere tutte le volte, esser sempre forte
Uscirne senza graffi sulla pelle (E non sapere più cos'è la fine)
Vedere ogni limite farsi più sottile
Sempre più deboli quelle paure
Non lasciarmi sfuggire
Neanche una foglia che si muove (Per poi fermare per sempre un istante)
E come fossi onnipotente
Avere le parole pronte, essere un gigante
Così forte da non chiedere mai niente (E non sapere più cos'è la fine)
Vedere ogni limite farsi più sottile
Sempre più deboli quelle paure
Non lasciarmi sfuggire neanche una foglia che si muove

Vivre toutes les vies

Allongée à la lumière du jour
Avec des yeux noyés dans le monde
Sans plus de mélancolie
Qui m'emporte, même l'idée
Il n'y a rien que je changerais
J'y pensais déjà depuis un moment
Depuis que je me fiche de ce que je n'ai pas
Que je n'ai pas
Et je ne veux pas vivre toutes les vies
Voir chaque endroit du monde
Gagner à chaque fois, être toujours forte
S'en sortir sans égratignures sur la peau (Et ne jamais savoir ce qu'est une fin)
Voir chaque limite devenir plus fine
Mes peurs sont de plus en plus faibles
Ne me laisse pas échapper une seule feuille qui bouge
Tout arrive même si tu ne le demandes pas
Habituellement quand tu ne te l'expliques pas
Et ce qui ne passe jamais
Presque toujours après, après il gagne
Et il n'est pas nécessaire de vivre toutes les vies
Voir chaque endroit du monde
Gagner à chaque fois, être toujours forte
S'en sortir sans égratignures sur la peau (Et ne jamais savoir ce qu'est une fin)
Voir chaque limite devenir plus fine
Mes peurs sont de plus en plus faibles
Ne me laisse pas échapper une seule feuille qui bouge
Tu sais ce que c'est, c'est qu'il n'y a rien à perdre
Et je trouve plus grand que toi, tu dois le prendre
Un peu comme ça, un peu comme ça
Comme ça
Et je ne veux pas vivre toutes les vies
Voir chaque endroit du monde
Gagner à chaque fois, être toujours forte
S'en sortir sans égratignures sur la peau (Et ne plus savoir ce qu'est la fin)
Voir chaque limite devenir plus fine
Ces peurs sont de plus en plus faibles
Ne me laisse pas échapper
Même une seule feuille qui bouge (Pour ensuite arrêter un instant pour toujours)
Et comme si j'étais toute-puissante
Avoir les mots prêts, être un géant
Si fort que je ne demande jamais rien (Et ne plus savoir ce qu'est la fin)
Voir chaque limite devenir plus fine
Ces peurs sont de plus en plus faibles
Ne me laisse pas échapper une seule feuille qui bouge