Текст и перевод песни Elisa - With the Hurt

With the Hurt

Nothing can give us back this time we′ve wasted
We weren't thinking, straight act like you don′t know
Tangled in these games we play with no meaning
Too late to regret them, I pray we'll learn to let go

Oh-oh, oh-oh-oh
I pray we'll learn to let go
Pray we′ll learn to let go
Oh-oh, oh-oh-oh
I pray we′ll learn to let go
Pray we'll learn to let go

Mother, you could not let me go
Still you couldn′t keep me from pain
Keep me away from it all
Father, it was all out of love
But tell me why it tears me apart?
Why do we end up with the hurt, hurt, hurt, hurt?
Hurt, hurt, hurt, hurt
Hurt, hurt, hurt, hurt
Hurt, hurt, hurt, hurt

So tired of hearing that time fixes everything
Mistakes keep repeating, I can't make sense of it all
You′re my palm reader, wanna know every secret
I could stop trying to change you, if you would take me for who I am

Oh-oh, oh-oh-oh
Can you take me for who I am?
Can you take me for who I am?
Oh-oh, oh-oh-oh
Can you take me for who I am?
Take me for who I-

Mother, you could not let me go
Still you couldn't keep me from pain
Keep me away from it all
Father, it was all out of love
But tell me why it tears me apart?
Why do we end up with the hurt?

Mother, I keep letting you down
Tell me why it′s never enough
I end up with nothing at all
Father, you would not let me fall
But why are you afraid to look down?
Afraid we'll end up with the hurt
Mother, why do we act so cold?

The difference it would have made
To realise we were the same
And all the good we could have done
If we had felt like we were one

You're my palm reader, wanna know all my secrets
I could stop trying to change you, can you take me for who I am?

Mother, you could not let me go
Still you couldn′t keep me from pain
Keep me away from it all
Father, it was all out of love
But tell me why it tears me apart?
Why do we end up with the hurt?

Mother, I keep letting you down
Tell me why it′s never enough
I end up with nothing at all
Father, you would not let me fall
But why are you afraid to look down?
Afraid we'll end up with the hurt
Hurt, hurt, hurt, hurt
Hurt, hurt, hurt, hurt
Hurt, hurt, hurt, hurt
Hurt, hurt, hurt, hurt
We′ll end up with the hurt

Avec la Douleur

Rien ne peut nous rendre ce temps perdu
On ne réfléchissait pas, on agissait comme si tu ne savais pas
Embrouillés dans ces jeux que l'on joue sans signification
Trop tard pour le regretter, je prie pour qu'on apprenne à lâcher prise

Oh-oh, oh-oh-oh
Je prie pour qu'on apprenne à lâcher prise
Prie pour qu'on apprenne à lâcher prise
Oh-oh, oh-oh-oh
Je prie pour qu'on apprenne à lâcher prise
Prie pour qu'on apprenne à lâcher prise

Maman, tu ne pouvais pas me laisser partir
Mais tu ne pouvais pas m'empêcher de souffrir
Me tenir à l'écart de tout ça
Papa, c'était tout par amour
Mais dis-moi pourquoi ça me déchire ?
Pourquoi on finit par souffrir, souffrir, souffrir, souffrir ?
Souffrir, souffrir, souffrir, souffrir
Souffrir, souffrir, souffrir, souffrir
Souffrir, souffrir, souffrir, souffrir

J'en ai assez d'entendre que le temps guérit tout
Les erreurs se répètent, je ne comprends rien à tout ça
Tu es mon chiromancien, tu veux connaître tous mes secrets
Je pourrais arrêter d'essayer de te changer, si tu voulais me prendre pour ce que je suis

Oh-oh, oh-oh-oh
Peux-tu me prendre pour ce que je suis ?
Peux-tu me prendre pour ce que je suis ?
Oh-oh, oh-oh-oh
Peux-tu me prendre pour ce que je suis ?
Me prendre pour ce que je suis-

Maman, tu ne pouvais pas me laisser partir
Mais tu ne pouvais pas m'empêcher de souffrir
Me tenir à l'écart de tout ça
Papa, c'était tout par amour
Mais dis-moi pourquoi ça me déchire ?
Pourquoi on finit par souffrir ?

Maman, je continue de te décevoir
Dis-moi pourquoi ce n'est jamais assez
Je me retrouve avec rien du tout
Papa, tu ne voulais pas que je tombe
Mais pourquoi as-tu peur de regarder en bas ?
Peur qu'on finisse par souffrir
Maman, pourquoi on est si froids ?

La différence que ça aurait fait
De réaliser qu'on était les mêmes
Et tout le bien qu'on aurait pu faire
Si on avait senti qu'on était un

Tu es mon chiromancien, tu veux connaître tous mes secrets
Je pourrais arrêter d'essayer de te changer, peux-tu me prendre pour ce que je suis ?

Maman, tu ne pouvais pas me laisser partir
Mais tu ne pouvais pas m'empêcher de souffrir
Me tenir à l'écart de tout ça
Papa, c'était tout par amour
Mais dis-moi pourquoi ça me déchire ?
Pourquoi on finit par souffrir ?

Maman, je continue de te décevoir
Dis-moi pourquoi ce n'est jamais assez
Je me retrouve avec rien du tout
Papa, tu ne voulais pas que je tombe
Mais pourquoi as-tu peur de regarder en bas ?
Peur qu'on finisse par souffrir
Souffrir, souffrir, souffrir, souffrir
Souffrir, souffrir, souffrir, souffrir
Souffrir, souffrir, souffrir, souffrir
Souffrir, souffrir, souffrir, souffrir
On finira par souffrir