A modo tuo - Elisa перевод на немецкий

A modo tuo

Sarà difficile diventar grande
Prima che lo diventi anche tu
Tu che farai tutte quelle domande
Io fingerò di saperne di più
Sarà difficile
Ma sarà come deve essere
Metterò via i giochi
Proverò a crescere

Sarà difficile chiederti scusa
Per un mondo che è quel che è
Io nel mio piccolo tento qualcosa
Ma cambiarlo è difficile
Sarà difficile
Dire, "tanti auguri a te"
A ogni compleanno
Vai un po' più via da me

A modo tuo
Andrai a modo tuo
Camminerai e cadrai, ti alzerai
Sempre a modo tuo
A modo tuo
Vedrai a modo tuo
Dondolerai, salterai, canterai
Sempre a modo tuo

Sarà difficile vederti da dietro
Sulla strada che imboccherai
Tutti i semafori
Tutti i divieti
E le code che eviterai
Sarà difficile
Mentre piano ti allontanerai
A cercar da sola
Quella che sarai

A modo tuo
Andrai a modo tuo
Camminerai e cadrai, ti alzerai
Sempre a modo tuo
A modo tuo
Vedrai a modo tuo
Dondolerai, salterai, canterai
Sempre a modo tuo

Sarà difficile
Lasciarti al mondo
E tenere un pezzetto per me
E nel bel mezzo del tuo girotondo
Non poterti proteggere
Sarà difficile
Ma sarà fin troppo semplice
Mentre tu ti giri
E continui a ridere

A modo tuo
Andrai a modo tuo
Camminerai e cadrai, ti alzerai
Sempre a modo tuo
A modo tuo
Vedrai a modo tuo
Dondolerai, salterai, canterai
Sempre a modo tuo

Auf deine Art

Es wird schwer sein, erwachsen zu werden,
Bevor du es auch wirst.
Du, der du all diese Fragen stellen wirst,
Ich werde so tun, als wüsste ich mehr.
Es wird schwer sein,
Aber es wird so sein, wie es sein muss.
Ich werde die Spielsachen wegräumen,
Ich werde versuchen, erwachsen zu werden.

Es wird schwer sein, dich um Verzeihung zu bitten,
Für eine Welt, die so ist, wie sie ist.
Ich versuche in meinem kleinen Rahmen etwas,
Aber sie zu verändern, ist schwer.
Es wird schwer sein,
Dir "Alles Gute zum Geburtstag" zu sagen,
An jedem Geburtstag
Entfernst du dich ein Stück mehr von mir.

Auf deine Art,
Wirst du auf deine Art gehen.
Du wirst gehen und fallen, du wirst aufstehen,
Immer auf deine Art.
Auf deine Art,
Wirst du auf deine Art sehen.
Du wirst schaukeln, springen, singen,
Immer auf deine Art.

Es wird schwer sein, dich von hinten zu sehen,
Auf dem Weg, den du einschlagen wirst.
All die Ampeln,
All die Verbote
Und die Staus, die du umgehen wirst.
Es wird schwer sein,
Während du dich langsam entfernst,
Um alleine das zu suchen,
Was du sein wirst.

Auf deine Art,
Wirst du auf deine Art gehen.
Du wirst gehen und fallen, du wirst aufstehen,
Immer auf deine Art.
Auf deine Art,
Wirst du auf deine Art sehen.
Du wirst schaukeln, springen, singen,
Immer auf deine Art.

Es wird schwer sein,
Dich in die Welt zu entlassen
Und ein Stück für mich zu behalten.
Und inmitten deines Reigens
Dich nicht beschützen zu können.
Es wird schwer sein,
Aber es wird allzu einfach sein,
Während du dich umdrehst
Und weiter lachst.

Auf deine Art,
Wirst du auf deine Art gehen.
Du wirst gehen und fallen, du wirst aufstehen,
Immer auf deine Art.
Auf deine Art,
Wirst du auf deine Art sehen.
Du wirst schaukeln, springen, singen,
Immer auf deine Art.