Du bist die Ruh', D. 776 - Elisabeth Schumann & Karl Alwinперевод на английский
Du
bist
die
Ruh,
Der
Friede
mild,
You
are
my
peace,
My
gentle
peace,
Die
Sehnsucht
du
Und
was
sie
stillt.
My
yearning
you
And
all
it
stills.
Ich
weihe
dir
1 Lust
und
Schmerz
I
dedicate
1 Joy
and
pain
Zur
Wohnung
hier
Mein
Aug
und
Herz.
To
your
abode
My
eyes
and
heart.
Kehr
ein
bei
mir,
Und
schließe
du,
Still
hinter
dir
Die
Pforten
zu.
Come
dwell
with
me,
And
gently
close,
Quickly
behind
you
The
gates.
Treib
andern
Schmerz
Aus
dieser
Brust!
Drive
all
other
pain
From
this
breast!
Voll
sei
dies
Herz
Von
deiner
Lust.
Dies
Augenzelt
Von
deinem
Glanz
Allein
erhellt,
O
füll
es
ganz!
May
this
heart
be
Full
of
your
joy.
This
tent
of
eyes
of
your
radiance
Alone
alight,
O
fill
it
full!
Оцените перевод
1
Du bist die Ruh', D. 776
2 Das Lied im Grünen, D. 917
3 Winterreise: Die Post
4 Heidenröslein, D. 257
5 Die Vögel, D. 691
6 Im Abendroth, D. 799
7 Die Schöne Müllerin: Wohin?
8 Liederkreis, Op. 39: Mondnacht
9 Schlichte Weisen, Op. 21: All' mein Gedanken, mein Herz and mein Sinn
10 4 Lieder, Op. 36: Hat gesagt, bleibt's nicht dabei (Aus "Des Knaben Wundhorn")
11 5 Kleine Lieder, Op. 69: Schlechtes Wetter (Heine)
12 5 Lieder, Op. 48: II. Ich schwebe (Henckell)
13 3 Lieder, Op. 29: Traum durch die Dämmerung (Bierbaum)
14 6 Lieder, Op. 17: Ständchen (Von Schack)
15 Mein Mädel hat einen Rosenmund from 49 Deutsche Volkslieder WoO33
16 IV. Der Jäger (F. Helm) from 7 Lieder, Op. 95
17 Ruhe, Süssliebchen, im Schatten from 15 Romanzen aus 'Die schöne Magelone', Op. 33
18 Bitteres zu sagen denkst du (G. F. Daumer) from 9 Lieder, Op. 32
19 I. Blinde Kuh (Aus dem Italienischen von A. Kopisch) from 8 Lieder, Op. 58
20 In stiller Nacht from 49 Deutsche Volkslieder WoO33
21 Wie komm' ich denn zur Tür herein? from 49 Deutsche Volkslieder WoO33
22 Erlaube mir, fein's Mädchen from 49 Deutsche Volkslieder WoO33
23 Och Mod'r, ich well en Ding han! from 49 Deutsche Volkslieder WoO33
24 Schwestlein from 49 Deutsche Volkslieder WoO33
25 Da unten im Tale from 49 Deutsche Volkslieder WoO33
26 An eine Äolsharfe (E. Mörike) from 5 Lieder, Op. 19
27 Liebe schwärmt (Claudine von Villa Bella) D239
28 Hin und wieder fliegen Pfeile (Claudine von Villa Bella) D239
29 Der Jüngling und der Tod D545
30 An die Geliebte D303
31 Nachtviolen, D. 752
32 Das Heimweh D456
33 Where the bee sucks (2011 Digital Remaster)
34 5 Lieder, Op. 15: Heimkehr (Von Schack)
35 Lieder-Album für die Jugend, Op. 79: No. 23, Er ist's (Wds. Mörike)
36 Die Forelle D550
37 Liebhaber in allen Gestalten D558
38 An die Nachtigall D497
39 Der Schmetterling D633
40 5 Lieder, Op. 41: Wiegenlied (Dehmel)
41 5 Lieder, Op. 48: I. Freundliche Vision (Bierbaum)
42 Frühlingsglaube D686
43 Hin ind wieder floegen Pfeile, D. 239
44 Des Baches Wiegenlied (Die schöne Müllerin) D795
45 6 Lieder für eine Frauenstimme (0 Digital Remaster): Mausfallen-Sprüchlein (Mörike)
46 Wiegenlied (Schlafe, Schlafe) D498
47 6 Original Canzonettas, Book 2 HobXXVIa - 31-36 (0 Digital Remaster): No. 1, Sailor's Song (Hunter)
48 6 Original Canzonettas, Book 2 HobXXVIa - 31-36 (0 Digital Remaster): No. 4, She never told her love
49 I. Der Tod, das ist die kühle Nacht (H. Heine) from 4 Lieder, Op. 96
50 An die Musik, D. 547
51 Das sie hier gewesen, D. 775
52 Mörike Lieder (0 Digital Remaster): No. 24, in der Frühe
53 14 Volks-Kinderlieder: Sandmännchen
54 Frauenliebe und -leben, Op. 42: Nun hast du mir den ersten Schmerz getan
55 Frauenliebe und -leben, Op. 42: An meinem Herzen, an meiner Brust
56 Frauenliebe und -leben, Op. 42: Süsser Freund, du blickest
57 Frauenliebe und -leben, Op. 42: Helft mir, ihr Schwestern
58 Frauenliebe und -leben, Op. 42: Du Ring an meinem Finger
59 Frauenliebe und -leben, Op. 42: Ich kann's nicht fassen, nicht glauben
60 Frauenliebe und -leben, Op. 42: Er, der Herrlichste von allen
61 Frauenliebe und -leben, Op. 42: Seit ich ihn gesehen
62 Liebesbotschaft (Schwanengesang), D. 957
63 6 Gesänge, Op. 89 (1933 Digital Remaster): No. 6, Röselein, Röselein!
64 Gretchen am Spinnrade, D. 118
65 Du denkst mit einem Fädchen (Italienisches Liederbuch) (2011 Digital Remaster)
66 Fischerweise, D. 881
67 Der Musensohn, D. 764
68 Des Fischers Liebesglück, D. 933
69 Auf dem Wasser zu singen, D. 774
70 Geheimes, D. 719
71 Der Jüngling an der Quelle, D. 300
72 Ständchen, 'Horch! Horch! die Lerch', D. 889
73 I. Nachtigall (C. Reinhold) from 6 Lieder, Op. 97
74 5 Lieder und Romanzen, Op. 84: Vergebliches Ständchen (Wds. trad)
75 Am Tage aller Seelen (Litanei), D. 343
76 Nacht und Taüme, D. 827
77 Five Lieder, Op. 49: No. 4 Wiegenlied (Lullaby) (Wds. Scherer)
78 I. Ständchen (F. Kugler) from 5 Lieder, Op. 106
79 Seligkeit, D. 433
80 III. Das Mädchen spricht (Gruppe) from 5 Lieder, Op. 107
81 Nähe des Geliebten, D. 162
82 No. 2, Ständchen from Sechs Gedichte eines Malers, Op. 36
83 Schweizerlied, D. 559
84 No. 2, Loreley (Lorenz)
85 So lasst micht scheinen (Lied der Mignon), D. 877
86 12 Gedichte aus 'Liebesfrühling', Op. 37: O ihr Herren
87 Nur wer die Sehnsucht kennt (Lied der Mignon), D. 877
88 Myrthen, Op. 25, No. 3, Der Nussbaum (Wds. Mosen)
89 An mein Klavier, D. 342
90 Lieder-Album für die Jugend, Op. 79: Schneeglöckchen (Wds. Rückert)
91 Lieder und Gesänge III, Op. 77: No. 5, Aufträge (Wds. l'Egru)
92 Die Mädchen, D. 652
93 Bedeckt mich mit Blumen (Spanisches Liederbuch)
94 Die junge Nonne, D. 828
95 Ach, des Knaben Augen (Spanishces Liederbuch)
96 Elfenlied (Italienisches Liederbuch)
97 Die Forelle, D. 550
98 Mausfallen-Sprüchlein
99 Der Vollmond strahlt (Rosamunde), D. 797
100 3 Lieder, Op. 83: Mit einem gemalten Band
101 3 Lieder, Op. 83: Wonne der Wehmut
102 Der Einsame, D. 800
103 Warnung, K. 433a
104 Frühlingstraum (Winterreise), D. 911
105 Pastorale: Flocks are sporting
106 Lachen und Weinen, D. 777
107 Italienisches Liederbuch: No. 17, Und willst du deinen Liebsten (Anon - Heyse)
108 My lovely Celia (2011 Digital Remaster)
109 Nimmersatte Liebe (2011 Digital Remaster)
110 Sechs Alte Weisen: No. 6, Wie glänzt der helle Mond (Keller)
111 Italienisches Liederbuch: No. 1, Auch kleine Dinge (Anon - Heyse)
112 Spanisches Liederbuch (0 Digital Remaster): In dem Schatten meiner Locken (Anon. - trans Heyse)
113 Das Veilchen, K. 476
114 Abendempfindung, K. 523
2 Das Lied im Grünen, D. 917
3 Winterreise: Die Post
4 Heidenröslein, D. 257
5 Die Vögel, D. 691
6 Im Abendroth, D. 799
7 Die Schöne Müllerin: Wohin?
8 Liederkreis, Op. 39: Mondnacht
9 Schlichte Weisen, Op. 21: All' mein Gedanken, mein Herz and mein Sinn
10 4 Lieder, Op. 36: Hat gesagt, bleibt's nicht dabei (Aus "Des Knaben Wundhorn")
11 5 Kleine Lieder, Op. 69: Schlechtes Wetter (Heine)
12 5 Lieder, Op. 48: II. Ich schwebe (Henckell)
13 3 Lieder, Op. 29: Traum durch die Dämmerung (Bierbaum)
14 6 Lieder, Op. 17: Ständchen (Von Schack)
15 Mein Mädel hat einen Rosenmund from 49 Deutsche Volkslieder WoO33
16 IV. Der Jäger (F. Helm) from 7 Lieder, Op. 95
17 Ruhe, Süssliebchen, im Schatten from 15 Romanzen aus 'Die schöne Magelone', Op. 33
18 Bitteres zu sagen denkst du (G. F. Daumer) from 9 Lieder, Op. 32
19 I. Blinde Kuh (Aus dem Italienischen von A. Kopisch) from 8 Lieder, Op. 58
20 In stiller Nacht from 49 Deutsche Volkslieder WoO33
21 Wie komm' ich denn zur Tür herein? from 49 Deutsche Volkslieder WoO33
22 Erlaube mir, fein's Mädchen from 49 Deutsche Volkslieder WoO33
23 Och Mod'r, ich well en Ding han! from 49 Deutsche Volkslieder WoO33
24 Schwestlein from 49 Deutsche Volkslieder WoO33
25 Da unten im Tale from 49 Deutsche Volkslieder WoO33
26 An eine Äolsharfe (E. Mörike) from 5 Lieder, Op. 19
27 Liebe schwärmt (Claudine von Villa Bella) D239
28 Hin und wieder fliegen Pfeile (Claudine von Villa Bella) D239
29 Der Jüngling und der Tod D545
30 An die Geliebte D303
31 Nachtviolen, D. 752
32 Das Heimweh D456
33 Where the bee sucks (2011 Digital Remaster)
34 5 Lieder, Op. 15: Heimkehr (Von Schack)
35 Lieder-Album für die Jugend, Op. 79: No. 23, Er ist's (Wds. Mörike)
36 Die Forelle D550
37 Liebhaber in allen Gestalten D558
38 An die Nachtigall D497
39 Der Schmetterling D633
40 5 Lieder, Op. 41: Wiegenlied (Dehmel)
41 5 Lieder, Op. 48: I. Freundliche Vision (Bierbaum)
42 Frühlingsglaube D686
43 Hin ind wieder floegen Pfeile, D. 239
44 Des Baches Wiegenlied (Die schöne Müllerin) D795
45 6 Lieder für eine Frauenstimme (0 Digital Remaster): Mausfallen-Sprüchlein (Mörike)
46 Wiegenlied (Schlafe, Schlafe) D498
47 6 Original Canzonettas, Book 2 HobXXVIa - 31-36 (0 Digital Remaster): No. 1, Sailor's Song (Hunter)
48 6 Original Canzonettas, Book 2 HobXXVIa - 31-36 (0 Digital Remaster): No. 4, She never told her love
49 I. Der Tod, das ist die kühle Nacht (H. Heine) from 4 Lieder, Op. 96
50 An die Musik, D. 547
51 Das sie hier gewesen, D. 775
52 Mörike Lieder (0 Digital Remaster): No. 24, in der Frühe
53 14 Volks-Kinderlieder: Sandmännchen
54 Frauenliebe und -leben, Op. 42: Nun hast du mir den ersten Schmerz getan
55 Frauenliebe und -leben, Op. 42: An meinem Herzen, an meiner Brust
56 Frauenliebe und -leben, Op. 42: Süsser Freund, du blickest
57 Frauenliebe und -leben, Op. 42: Helft mir, ihr Schwestern
58 Frauenliebe und -leben, Op. 42: Du Ring an meinem Finger
59 Frauenliebe und -leben, Op. 42: Ich kann's nicht fassen, nicht glauben
60 Frauenliebe und -leben, Op. 42: Er, der Herrlichste von allen
61 Frauenliebe und -leben, Op. 42: Seit ich ihn gesehen
62 Liebesbotschaft (Schwanengesang), D. 957
63 6 Gesänge, Op. 89 (1933 Digital Remaster): No. 6, Röselein, Röselein!
64 Gretchen am Spinnrade, D. 118
65 Du denkst mit einem Fädchen (Italienisches Liederbuch) (2011 Digital Remaster)
66 Fischerweise, D. 881
67 Der Musensohn, D. 764
68 Des Fischers Liebesglück, D. 933
69 Auf dem Wasser zu singen, D. 774
70 Geheimes, D. 719
71 Der Jüngling an der Quelle, D. 300
72 Ständchen, 'Horch! Horch! die Lerch', D. 889
73 I. Nachtigall (C. Reinhold) from 6 Lieder, Op. 97
74 5 Lieder und Romanzen, Op. 84: Vergebliches Ständchen (Wds. trad)
75 Am Tage aller Seelen (Litanei), D. 343
76 Nacht und Taüme, D. 827
77 Five Lieder, Op. 49: No. 4 Wiegenlied (Lullaby) (Wds. Scherer)
78 I. Ständchen (F. Kugler) from 5 Lieder, Op. 106
79 Seligkeit, D. 433
80 III. Das Mädchen spricht (Gruppe) from 5 Lieder, Op. 107
81 Nähe des Geliebten, D. 162
82 No. 2, Ständchen from Sechs Gedichte eines Malers, Op. 36
83 Schweizerlied, D. 559
84 No. 2, Loreley (Lorenz)
85 So lasst micht scheinen (Lied der Mignon), D. 877
86 12 Gedichte aus 'Liebesfrühling', Op. 37: O ihr Herren
87 Nur wer die Sehnsucht kennt (Lied der Mignon), D. 877
88 Myrthen, Op. 25, No. 3, Der Nussbaum (Wds. Mosen)
89 An mein Klavier, D. 342
90 Lieder-Album für die Jugend, Op. 79: Schneeglöckchen (Wds. Rückert)
91 Lieder und Gesänge III, Op. 77: No. 5, Aufträge (Wds. l'Egru)
92 Die Mädchen, D. 652
93 Bedeckt mich mit Blumen (Spanisches Liederbuch)
94 Die junge Nonne, D. 828
95 Ach, des Knaben Augen (Spanishces Liederbuch)
96 Elfenlied (Italienisches Liederbuch)
97 Die Forelle, D. 550
98 Mausfallen-Sprüchlein
99 Der Vollmond strahlt (Rosamunde), D. 797
100 3 Lieder, Op. 83: Mit einem gemalten Band
101 3 Lieder, Op. 83: Wonne der Wehmut
102 Der Einsame, D. 800
103 Warnung, K. 433a
104 Frühlingstraum (Winterreise), D. 911
105 Pastorale: Flocks are sporting
106 Lachen und Weinen, D. 777
107 Italienisches Liederbuch: No. 17, Und willst du deinen Liebsten (Anon - Heyse)
108 My lovely Celia (2011 Digital Remaster)
109 Nimmersatte Liebe (2011 Digital Remaster)
110 Sechs Alte Weisen: No. 6, Wie glänzt der helle Mond (Keller)
111 Italienisches Liederbuch: No. 1, Auch kleine Dinge (Anon - Heyse)
112 Spanisches Liederbuch (0 Digital Remaster): In dem Schatten meiner Locken (Anon. - trans Heyse)
113 Das Veilchen, K. 476
114 Abendempfindung, K. 523
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.