Текст и перевод песни Elisabeth Schumann - Ellens Gesang III (Ave Maria!), Op. 56, No. 6, D. 839, "Hymne an die Jungfrau": Ellen's Gesang III (Ave Maria!), Op. 52, No. 6, D. 839, "Hymne an die Jungfrau"
Ave
Maria!
Ave
Maria!
Jungfrau
mild,
Vierge
douce,
Erhöre
einer
Jungfrau
Flehen,
Exauce
les
supplications
d'une
vierge,
Aus
diesem
Felsen
starr
und
wild
De
ce
rocher
dur
et
sauvage
Soll
mein
Gebet
zu
dir
hin
wehen,
Que
ma
prière
s'envole
vers
toi,
Zu
dir
hin
wehen.
S'envole
vers
toi.
Wir
schlafen
sicher
bis
zum
Morgen,
Nous
dormirons
en
sécurité
jusqu'au
matin,
Ob
Menschen
noch
so
grausam
sind.
Même
si
les
hommes
sont
si
cruels.
O
Jungfrau,
sieh
der
Jungfrau
Sorgen,
Ô
Vierge,
vois
les
soucis
de
la
vierge,
O
Mutter,
hör
ein
bittend
Kind!
Ô
Mère,
écoute
un
enfant
suppliant!
Ave
Maria!
Ave
Maria!
Ave
Maria
Ave
Maria
Unbefleckt!
Immaculée!
Wenn
wir
auf
diesen
Fels
hinsinken
Lorsque
nous
sombrerons
sur
ce
rocher
Zum
Schlaf,
und
uns
dein
Schutz
bedeckt,
Dans
le
sommeil,
et
que
ta
protection
nous
couvre,
Wird
weich
der
harte
Fels
uns
dünken
Ce
rocher
dur
nous
semblera
doux
Du
lächelst,
Rosendüfte
wehen
Tu
souris,
des
parfums
de
roses
flottent
In
dieser
dumpfen
Felsenkluft.
Dans
cette
grotte
de
rocher
sombre.
O
Mutter,
höre
Kindes
Flehen,
Ô
Mère,
écoute
la
supplication
de
l'enfant,
O
Jungfrau,
eine
Jungfrau
ruft!
Ô
Vierge,
une
vierge
appelle!
Ave
Maria!
Ave
Maria!
Ave
Maria!
Ave
Maria!
Reine
Magd!
Vierge
pure!
Der
Erde
und
der
Luft
Dämonen,
Les
démons
de
la
terre
et
de
l'air,
Von
deines
Auges
Huld
verjagt,
Chassés
par
la
grâce
de
ton
regard,
Sie
können
hier
nicht
bei
uns
wohnen
Ils
ne
peuvent
pas
rester
ici
avec
nous
Wir
woll'n
uns
still
dem
Schicksal
beugen,
Nous
voulons
nous
soumettre
tranquillement
au
destin,
Da
uns
dein
heilger
Trost
anweht;
Alors
que
ton
réconfort
sacré
nous
souffle
dessus;
Der
Jungfrau
wolle
hold
dich
neigen,
Que
la
Vierge
te
soit
favorable,
Dem
Kind,
das
für
den
Vater
fleht!
A
l'enfant
qui
prie
pour
le
Père!
Ave
Maria!
Ave
Maria!
Оцените перевод
1
Ellens Gesang III (Ave Maria!), Op. 56, No. 6, D. 839, "Hymne an die Jungfrau": Ellen's Gesang III (Ave Maria!), Op. 52, No. 6, D. 839, "Hymne an die Jungfrau"
2 Gretchen am Spinnrade, Op. 2, D. 118
3 Des Fischers Liebesgluck, D. 933
4 Fischerweise, D. 881
5 Nacht und Traume, D. 827
6 Rosamunde, D. 797: No. 3b. Romanze, "Ariette"
7 Die schone Mullerin, Op. 25, D. 795: No. 20. Des Baches Wiegenlied
8 Lachen und Weinen, D. 777
9 Auf dem Wasser zu singen, Op. 72, D. 774
10 Schwanengesang, D. 957: No. 1. Liebesbotschaft
11 Der Musensohn, Op. 92, No. 1, D. 764
12 Der Schmetterling, Op. 57, No. 1, D. 633
13 Die Forelle, D. 550
14 Der Jungling und der Tod, D. 545
15 Wiegenlied, Op. 98, No. 2, D. 498
16 Heimweh (Oft in einsam stillen Stunden), D. 456: Das Heimweh, D. 456
17 Seligkeit, D. 433
18 An die Geliebte, D. 303
19 Nahe des Geliebten, Op. 5, No. 2, D. 162
20 Nachtviolen, D. 752
2 Gretchen am Spinnrade, Op. 2, D. 118
3 Des Fischers Liebesgluck, D. 933
4 Fischerweise, D. 881
5 Nacht und Traume, D. 827
6 Rosamunde, D. 797: No. 3b. Romanze, "Ariette"
7 Die schone Mullerin, Op. 25, D. 795: No. 20. Des Baches Wiegenlied
8 Lachen und Weinen, D. 777
9 Auf dem Wasser zu singen, Op. 72, D. 774
10 Schwanengesang, D. 957: No. 1. Liebesbotschaft
11 Der Musensohn, Op. 92, No. 1, D. 764
12 Der Schmetterling, Op. 57, No. 1, D. 633
13 Die Forelle, D. 550
14 Der Jungling und der Tod, D. 545
15 Wiegenlied, Op. 98, No. 2, D. 498
16 Heimweh (Oft in einsam stillen Stunden), D. 456: Das Heimweh, D. 456
17 Seligkeit, D. 433
18 An die Geliebte, D. 303
19 Nahe des Geliebten, Op. 5, No. 2, D. 162
20 Nachtviolen, D. 752
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.