Das Lied im Grünen D.917 - Elisabeth Schwarzkopf , Edwin Fischer перевод на французский

Das Lied im Grünen D.917

Ins Grüne, ins Grüne,
Da lockt uns der Frühling, der liebliche Knabe,
Und führt uns am blumenumwundenen Stabe
Hinaus, wo die Lerchen und Amseln so wach,
In Wälder, auf Felder, auf Hügel zum Bach,
Ins Grüne, ins Grüne.

Im Grünen, im Grünen,
Da lebt es sich wonnig, da wandeln wir gerne
Und heften die Augen dahin schon von ferne,
Und wie wir so wandeln mit heiterer Brust,
Umwallet uns immer die kindliche Lust,
Im Grünen, im Grünen.

Im Grünen, im Grünen,
Da ruht man so wohl, empfindet so Schönes,
Und denket behaglich an dieses und jenes,
Und zaubert von hinnen, ach, was uns bedrückt,
Und alles herbei, was den Busen entzückt,
Im Grünen, im Grünen.

Im Grünen, im Grünen,
Da werden die Sterne so klar wie die Weisen
Der Vorwelt zur Leitung des Lebens uns preisen,
Da streichen die Wölkchen so zart uns dahin,
Da heitern die Herzen, da klärt sich der Sinn
Im Grünen, im Grünen.

Im Grünen, im Grünen,
Da wurde manch Plänchen auf Flügeln getragen,
Die Zukunft der grämlichen Ansicht entschlagen,
Da stärkt sich das Auge, da labt sich der Blick,
[Sanft wiegen die Wünsche sich hin]1 und zurück
Im Grünen, im Grünen.

Im Grünen, im Grünen,
Am Morgen am Abend in traulicher Stille
2 Liedchen und manche Idylle,
[Und Hymen oft kränzt den poetischen Scherz,]3
Denn leicht ist die Lockung, empfänglich das Herz
Im Grünen, im Grünen.

O gerne im Grünen
Bin ich schon als Knabe und Jüngling gewesen
Und habe gelernt und geschrieben, gelesen
Im Horaz und Plato, dann Wieland und Kant,
Und glühenden Herzens mich selig genannt,
Im Grünen, im Grünen.

Ins Grüne, ins Grüne,
Laßt heiter uns folgen dem freundlichen Knaben.
Grünt eins uns das Leben nicht förder, so haben
Wir klüglich die grünende Zeit nicht versäumt,
Und wann es gegolten, doch glücklich geträumt,
Im Grünen, im Grünen.

La chanson dans le vert D.917

Dans le vert, dans le vert,
Là nous attire le printemps, le gracieux jeune garçon,
Et nous guide de sa canne entourée de fleurs
Dehors, où les alouettes et les merles sont si alertes,
Dans les forêts, dans les champs, dans les collines jusqu'au ruisseau,
Dans le vert, dans le vert.

Dans le vert, dans le vert,
Là, on vit délicieusement, on s'y promène volontiers
Et on y fixe les yeux déjà de loin,
Et comme nous nous promenons ainsi d'humeur joyeuse,
La joie enfantine nous enveloppe toujours,
Dans le vert, dans le vert.

Dans le vert, dans le vert,
Là, on se repose si bien, on ressent tant de choses belles,
Et on pense confortablement à ceci et à cela,
Et on chasse d'ici, hélas, ce qui nous oppresse,
Et tout ce qui ravit le sein,
Dans le vert, dans le vert.

Dans le vert, dans le vert,
Là, les étoiles deviennent aussi claires que les sages
Qui nous vantent de l'Antiquité pour nous guider dans la vie,
Là, les nuages nous effleurent si doucement,
Là, les cœurs s'épanouissent, l'esprit s'éclaire
Dans le vert, dans le vert.

Dans le vert, dans le vert,
Là, on a porté de nombreux petits plans,
L'avenir de l'opinion chagrine affranchi,
Là, l'œil se renforce, le regard se réjouit,
[Les souhaits se bercent suavemente aller et retour]1
Dans le vert, dans le vert.

Dans le vert, dans le vert,
Le matin, le soir dans le calme intime
2 Chansons et mainte idylle,
[Et Hyménée couronne souvent la plaisanterie poétique,]3
Car l'appel est facile, le cœur réceptif
Dans le vert, dans le vert.

Oh ! volontiers dans le vert
J'étais déjà enfant et jeune homme
Et j'y ai appris, écrit et lu,
Dans Horace et Platon, puis Wieland et Kant,
Et je me suis dit bienheureux d'un cœur ardent,
Dans le vert, dans le vert.

Dans le vert, dans le vert,
Suivons joyeusement le jeune garçon amical.
Si la vie ne nous promeut pas de même,
Nous n'avons pas sagement négligé le temps verdoyant,
Et quand il l'a fallu, nous avons pourtant rêvé heureux,
Dans le vert, dans le vert.