Das Lied im Grünen D.917 - Elisabeth Schwarzkopf , Edwin Fischer перевод на русский

Das Lied im Grünen D.917

Ins Grüne, ins Grüne,
Da lockt uns der Frühling, der liebliche Knabe,
Und führt uns am blumenumwundenen Stabe
Hinaus, wo die Lerchen und Amseln so wach,
In Wälder, auf Felder, auf Hügel zum Bach,
Ins Grüne, ins Grüne.

Im Grünen, im Grünen,
Da lebt es sich wonnig, da wandeln wir gerne
Und heften die Augen dahin schon von ferne,
Und wie wir so wandeln mit heiterer Brust,
Umwallet uns immer die kindliche Lust,
Im Grünen, im Grünen.

Im Grünen, im Grünen,
Da ruht man so wohl, empfindet so Schönes,
Und denket behaglich an dieses und jenes,
Und zaubert von hinnen, ach, was uns bedrückt,
Und alles herbei, was den Busen entzückt,
Im Grünen, im Grünen.

Im Grünen, im Grünen,
Da werden die Sterne so klar wie die Weisen
Der Vorwelt zur Leitung des Lebens uns preisen,
Da streichen die Wölkchen so zart uns dahin,
Da heitern die Herzen, da klärt sich der Sinn
Im Grünen, im Grünen.

Im Grünen, im Grünen,
Da wurde manch Plänchen auf Flügeln getragen,
Die Zukunft der grämlichen Ansicht entschlagen,
Da stärkt sich das Auge, da labt sich der Blick,
[Sanft wiegen die Wünsche sich hin]1 und zurück
Im Grünen, im Grünen.

Im Grünen, im Grünen,
Am Morgen am Abend in traulicher Stille
2 Liedchen und manche Idylle,
[Und Hymen oft kränzt den poetischen Scherz,]3
Denn leicht ist die Lockung, empfänglich das Herz
Im Grünen, im Grünen.

O gerne im Grünen
Bin ich schon als Knabe und Jüngling gewesen
Und habe gelernt und geschrieben, gelesen
Im Horaz und Plato, dann Wieland und Kant,
Und glühenden Herzens mich selig genannt,
Im Grünen, im Grünen.

Ins Grüne, ins Grüne,
Laßt heiter uns folgen dem freundlichen Knaben.
Grünt eins uns das Leben nicht förder, so haben
Wir klüglich die grünende Zeit nicht versäumt,
Und wann es gegolten, doch glücklich geträumt,
Im Grünen, im Grünen.

Песня в зелени D.917

В зелень, в зелень,
Туда нас манит весна, прекрасный юноша,
И ведет нас, украшенный цветами посох держа,
Туда, где жаворонки и дрозды так бодры,
В леса, на поля, на холмы к ручью,
В зелень, в зелень.

В зелени, в зелени,
Там жизнь блаженна, там мы с радостью гуляем
И устремляем взоры туда издалека,
И как мы так бродим с веселой грудью,
Нас всегда окружает детская радость,
В зелени, в зелени.

В зелени, в зелени,
Там так хорошо отдыхаешь, чувствуешь такую красоту,
И приятно думаешь о том и о сем,
И прогоняешь прочь то, что нас угнетает,
И притягиваешь все, что радует сердце,
В зелени, в зелени.

В зелени, в зелени,
Там звезды становятся такими же ясными, как мудрецы
Древности, наставляющие нас в жизни,
Там облака так нежно плывут над нами,
Там веселятся сердца, там проясняется разум,
В зелени, в зелени.

В зелени, в зелени,
Там на крыльях носились многие планы,
Разгоняя мрачные виды будущего,
Там крепнет глаз, там услаждается взгляд,
[Мягко качаются желания туда] и обратно
В зелени, в зелени.

В зелени, в зелени,
Утром, вечером в задушевной тишине
Звучат песенки и не одна идиллия,
[И Гименей часто венчает поэтическую шутку,]
Ведь легка соблазн, восприимчиво сердце
В зелени, в зелени.

О, с удовольствием в зелени
Я бывал уже мальчиком и юношей
И учился, и писал, и читал
Горация и Платона, затем Виланда и Канта,
И с пылким сердцем называл себя счастливым,
В зелени, в зелени.

В зелень, в зелень,
Давайте весело последуем за приветливым юношей.
Если жизнь больше не зеленеет для нас, то мы
Мудро не упустили зеленое время,
И когда это имело значение, все же счастливо мечтали,
В зелени, в зелени.