Текст и перевод песни Elisabeth Schwarzkopf & Otto Ackermann - Der Vogelhändler: Ich bin die Christel von der Post

Der Vogelhändler: Ich bin die Christel von der Post

Ich bin die Christel von der Post
Klein das Salär und schmal die Kost, schmal die Kost!
Aber das macht nichts, wenn man noch jung ist,
Wenn man nicht übel, wenn man in Schwung ist;
Ohne zu klagen, kann man′s ertragen,
Wenn man dabei immer lustig und frei!
Bin die Christel von der Post!
Mein Amt ist herrlich, wenn auch gefährlich,
Auf die Adresse kommt es an:
Ist's ein Galanter, ist′s ein Charmanter,
Wird es fatal oft dann und wann!
Es gibt Gewisse die geb'n gern Küsse,
Pfiffig jedoch benehm ich mich da,
Laß sie vor allem Porto bezahlen,
Sage dann lachend zu ihm: ja ja,
Einen Kuß wenn ich muß, wenn ich muß!
Nur nicht gleich, nicht auf der Stell
Denn bei der Post geht's nicht so schnell
Nur nicht gleich, nicht auf der Stell,
Denn bei der Post geht′s nicht so schnell!
Nein, bei der Post geht′s nicht so schnell,
Nicht auf der Stell, denn bei der Post geht's nicht so schnell.
Mein Schatz, der Adam aus Tirol,
Liebt mich unbändig, glaub′s ihm wohl, glaub's ihm wohl!
Ob er mir treu ist, will ich nicht fragen,
Daß er kein Geld hat kann ich wohl sagen.
Seh ich ihn wieder, pocht′s mir im Mieder,
Wird mir so dumm und ich weiß nicht warum!
Bin die Christel von der Post!
Er meint es ehrlich, fragt unaufhörlich,
Wann ich ihm folge zum Altar?
Er sagt: Ich nehm dich, ich sage: schäm dich!
Wären doch komisch wir als Paar.
Du hast zu wenig, ich keinen Pfennig,
Denke doch, wenn einst Kinder da!
Treibt in die Enge mich sein Gedränge,
Sage ich lachend zu ihm: ja ja,
Muß es sein, werd' ich dein, werd′ ich dein!
Nur nicht gleich, nicht auf der Stell
Denn bei der Post geht's nicht so schnell
Nur nicht gleich, nicht auf der Stell,
Denn bei der Post geht's nicht so schnell!
Nein, bei der Post geht′s nicht so schnell,
Nicht auf der Stell, denn bei der Post geht′s nicht so schnell.

Продавец птиц: Я Кристель с почты

Я Кристель с почты,
Маленький оклад и скудная еда, скудная еда!
Но это ничего, когда ты молод,
Когда ты бодр и полон сил;
Без жалоб можно все выдержать,
Если при этом всегда весел и свободен!
Я Кристель с почты!
Моя работа прекрасна, хоть и опасна,
Все зависит от адреса:
Если это галантный кавалер, если это шармантный мужчина,
То часто бывает фатально!
Есть такие, что любят дарить поцелуи,
Но я хитро веду себя в таких случаях,
Прежде всего, пусть оплатят почтовые расходы,
А потом со смехом говорю им: да, да,
Поцелуй, если надо, если надо!
Только не сразу, не на месте,
Ведь на почте все не так быстро,
Только не сразу, не на месте,
Ведь на почте все не так быстро!
Нет, на почте все не так быстро,
Не на месте, ведь на почте все не так быстро.
Мой милый, Адам из Тироля,
Любит меня безмерно, поверь, поверь!
Верен ли он мне, я не буду спрашивать,
Что у него нет денег, я могу сказать.
Когда я вижу его снова, сердце бьется в груди,
Мне становится так глупо, и я не знаю почему!
Я Кристель с почты!
Он настроен серьезно, спрашивает постоянно,
Когда я пойду с ним к алтарю?
Он говорит: "Я возьму тебя", я говорю: "Стыдись!"
Смешной же парой мы будем.
У тебя мало, у меня ни гроша,
Подумай, что будет, когда появятся дети!
Его настойчивость загоняет меня в угол,
И я со смехом говорю ему: да, да,
Если суждено, буду твоей, буду твоей!
Только не сразу, не на месте,
Ведь на почте все не так быстро,
Только не сразу, не на месте,
Ведь на почте все не так быстро!
Нет, на почте все не так быстро,
Не на месте, ведь на почте все не так быстро.