Текст и перевод песни Elisabeth Schwarzkopf, Philharmonia Orchestra, Christa Ludwig & Herbert von Karajan - Der Rosenkavalier, Act I: Wie du warst! Wie du bist! (Octavian/Marschallin)
Octavian
Octave
Wie
du
warst!
Wie
du
bist!
Comme
tu
étais
! Comme
tu
es
!
Das
weiß
niemand,
das
ahnt
keiner!
Personne
ne
le
sait,
personne
ne
le
soupçonne !
Marschallin
richtet
sich
in
den
Kissen
auf
La
Maréchale
se
redresse
sur
ses
coussins
Beklagt
Er
sich
über
das,
Quin-quin?
Se
plaint-il
de
cela,
Quin-quin ?
Möcht'
Er,
daß
viele
das
wüßten?
Veut-il
que
beaucoup
le
sachent ?
Octavian
Octave
Engel!
Nein!
Selig
bin
ich,
Ange !
Non !
Je
suis
heureux
Daß
ich
der
einzige
bin,
der
weiß,
wie
du
bist.
D’être
le
seul
à
savoir
ce
que
tu
es.
Keiner
ahnt
es!
Niemand
weiß
es.
Personne
ne
le
soupçonne !
Personne
ne
le
sait.
Du,
du
– was
heißt
das
du?
Was
du
und
ich?
Toi,
toi
– qu’est-ce
que
cela
signifie,
toi ?
Toi
et
moi ?
Hat
denn
das
einen
Sinn?
Cela
a-t-il
un
sens ?
Das
sind
Wörter,
bloße
Wörter,
nicht?
Du
sag'!
Ce
sont
des
mots,
de
simples
mots,
n’est-ce
pas ?
Dis !
Aber
dennoch:
Es
ist
etwas
in
ihnen:
Mais
malgré
tout
: il
y
a
quelque
chose
en
eux :
Ein
Schwindeln,
ein
Ziehen,
ein
Sehnen,
ein
Drängen!
Un
vertige,
une
attraction,
un
désir,
une
pression !
Wie
jetzt
meine
Hand
zu
deiner
Hand
kommt,
Comme
maintenant
ma
main
vient
à
ta
main,
Das
Zudirwollen,
das
Dichumklammern,
Le
désir
de
venir
à
toi,
le
désir
de
t’enlacer,
Das
bin
ich,
das
will
zu
dir,
C’est
moi,
c’est
ce
qui
veut
aller
vers
toi,
Aber
das
Ich
vergeht
in
dem
Du,
Mais
ce
moi
s’éteint
dans
ce
toi,
Ich
bin
dein
Bub
– aber
wenn
mir
dann
Hören
und
Sehen
vergeht
–
Je
suis
ton
garçon
– mais
quand
j’aurai
perdu
l’ouïe
et
la
vue
–
Wo
ist
dann
dein
Bub?
Où
sera
ton
garçon ?
Marschallin
leise
La
Maréchale,
doucement
Du
bist
mein
Bub,
du
bist
mein
Schatz!
Tu
es
mon
garçon,
tu
es
mon
trésor !
Octavian
Octave
Warum
ist
Tag?
Ich
will
nicht
den
Tag!
Pourquoi
y
a-t-il
le
jour ?
Je
ne
veux
pas
le
jour !
Für
was
ist
der
Tag!
Da
haben
dich
alle!
À
quoi
sert
le
jour !
C’est
là
que
tout
le
monde
te
voit !
Оцените перевод
1
Der Rosenkavalier, Act I: Als Morgengabe, ganz separatim jedoch (Ochs/Notar/Sänger)
2 Der Rosenkavalier, Act I: Wie du warst! Wie du bist! (Octavian/Marschallin)
3 Der Rosenkavalier, Act I: Lachst du mich aus?...Lach' ich dich aus? (Octavian/Marschallin)
4 Der Rosenkavalier, Act I: Der Feldmarschall sitzt im krowatischen Wald (Octavian/Marschallin)
5 Der Rosenkavalier, Act I: Oh, sei er gut, Quinquin (Marschallin/Octavian)
6 Der Rosenkavalier, Act I: Mein schöner Schatz (Octvaian/Marschallin)
7 Der Rosenkavalier, Act I: Quinquin, Er soll jetzt geh'n (Octavian/Marschallin)
8 Der Rosenkavalier, Act I: Ach, du bist wieder da! (Marschallin/Octavian)
2 Der Rosenkavalier, Act I: Wie du warst! Wie du bist! (Octavian/Marschallin)
3 Der Rosenkavalier, Act I: Lachst du mich aus?...Lach' ich dich aus? (Octavian/Marschallin)
4 Der Rosenkavalier, Act I: Der Feldmarschall sitzt im krowatischen Wald (Octavian/Marschallin)
5 Der Rosenkavalier, Act I: Oh, sei er gut, Quinquin (Marschallin/Octavian)
6 Der Rosenkavalier, Act I: Mein schöner Schatz (Octvaian/Marschallin)
7 Der Rosenkavalier, Act I: Quinquin, Er soll jetzt geh'n (Octavian/Marschallin)
8 Der Rosenkavalier, Act I: Ach, du bist wieder da! (Marschallin/Octavian)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.