Текст и перевод песни Elisabeth Schwarzkopf, Philharmonia Orchestra, Christa Ludwig & Herbert von Karajan - Der Rosenkavalier, Act I: Wie du warst! Wie du bist! (Octavian/Marschallin)

Der Rosenkavalier, Act I: Wie du warst! Wie du bist! (Octavian/Marschallin)

Octavian
Wie du warst! Wie du bist!
Das weiß niemand, das ahnt keiner!

Marschallin richtet sich in den Kissen auf
Beklagt Er sich über das, Quin-quin?
Möcht' Er, daß viele das wüßten?

Octavian
Engel! Nein! Selig bin ich,
Daß ich der einzige bin, der weiß, wie du bist.
Keiner ahnt es! Niemand weiß es.
Du, du – was heißt das du? Was du und ich?
Hat denn das einen Sinn?
Das sind Wörter, bloße Wörter, nicht? Du sag'!
Aber dennoch: Es ist etwas in ihnen:
Ein Schwindeln, ein Ziehen, ein Sehnen, ein Drängen!
Wie jetzt meine Hand zu deiner Hand kommt,
Das Zudirwollen, das Dichumklammern,
Das bin ich, das will zu dir,
Aber das Ich vergeht in dem Du,
Ich bin dein Bub – aber wenn mir dann Hören und Sehen vergeht –
Wo ist dann dein Bub?

Marschallin leise
Du bist mein Bub, du bist mein Schatz!

Octavian
Warum ist Tag? Ich will nicht den Tag!
Für was ist der Tag! Da haben dich alle!

Кавалер розы, действие I: Каким ты был! Каким ты стал! (Октавиан/Маршальша)

Октавиан
Каким ты был! Каким ты стал!
Никто не знает, никто не догадывается!

Маршальша приподнимается на подушках
Он жалуется на это, Кин-Кин?
Хочет ли Он, чтобы об этом знали многие?

Октавиан
Ангел! Нет! Я счастлив,
Что я единственный, кто знает, каков ты на самом деле.
Никто не догадывается! Никто не знает.
Ты, ты – что значит это "ты"? Что значит "ты и я"?
Есть ли в этом смысл?
Это же слова, просто слова, не так ли? Скажи!
И всё же: в них есть что-то:
Головокружение, влечение, тоска, страсть!
Как сейчас моя рука тянется к твоей руке,
Это желание быть с тобой, заключить тебя в объятия,
Это я, это хочет к тебе,
Но это "Я" исчезает в этом "Ты",
Я твой мальчик – но если у меня помутится рассудок –
Где тогда будет твой мальчик?

Маршальша тихо
Ты мой мальчик, ты моё сокровище!

Октавиан
Зачем этот день? Мне не нужен этот день!
Для чего этот день! Ведь в этот день ты принадлежишь всем!