Текст и перевод песни Elisabeth Schwarzkopf - 49 Deutsche Volkslieder WoO33: Da unten im Tale

49 Deutsche Volkslieder WoO33: Da unten im Tale

Da unten im Tale läuft′s Wasser so trüb,
Und i kann dir's nit sagen, i hab di so lieb.

Sprichts allweil von Lieb′, sprichst allweil von Treu',
Und a bissele Falschheit is au wohl dabei!

Und wenn i dir's zehnmal sag′, daß i di lieb,
Und du willst nit verstehen, muß weiter i gehn.

Für die Zeit, wo du g′liebt mi hast, dank i dir schön,
Und i wünsch', daß dir′s anderswo besser mag gehn.

49 Deutsche Volkslieder WoO33: Da unten im Tale

Down there in the valley the water flows so murky,
And I can't tell you, I love you so.

You always talk of love, you always talk of faithfulness,
But a little bit of treachery is also in there!

And when I tell you ten times that I love you,
And you don't want to understand, I must move on.

For the time when you loved me, I thank you very much,
And I wish that you may do better elsewhere.