Текст и перевод песни Elisabeth - Her er min mor

Her er min mor

Tekst: Naja - Malou Jackholm
Melodi: Elisabeth Gjerluff Nielsen

Her er min mor
Her er min mor.
Hun er to meter høj,
Har lange lyseblå negle
Og Barbie-tøj

Hun gasser op,
Og hun ryger cigar.
Bag i bilen i seler
Har hun mig og far.

For mor hun sidder aldrig ned
Og holder aldrig fri,
Og lørdag ska' vi altid ud
Og købe ind fordi:

Da, da, da, da.
Hun vil så gerne
Være moderne,
Og pyntet lækkersmækkersmart
For alle her'ne.
Men jeg vil hel're
Ned i vores kælder
Og lege far og mor
Og dukkefrikadeller.
Og gå på line
Med min kusine
I sølvstiletter
Jeg har arvet fra min fætter.
Og lege doktor
Og ta' på togter
Højt over himlen
I en hemli' helikopter.

Men mor hun sidder aldrig ned
Og holder aldrig fri,
Og ser hun end'lig en veninde
Så' det kun fordi:

Da, da, da, da.
Hende og Charlotte
Elsker at shoppe.
Men jeg vil hel're lege
Med min tamme rotte.
Al' de butikker, striber og prikker,
Knapper, elastikker gør mig
Svimmel og usikker.

Her er min mor.
Hun er to meter høj.
Hun er sød, men jeg er træt
Af butikker med tøj.

Så næste gang mor
Hun igen vil af sted,
Så står jeg simpelthen af.
Jeg gider ik' og ta' med.

For mor hun sidder aldrig ned
Og holder aldrig fri,
Og lørdag ska' vi altid ud
Og købe ind fordi:

Da, da, da, da.
Hun vil så gerne
Være moderne,
Og pyntet lækkersmækkersmart
For alle her'ne.
Men jeg vil hel're
Ned i vores kælder
Og lege far og mor
Og dukkefrikadeller.
Og gå på line
Med min kusine
I sølvstiletter
Jeg har arvet fra min fætter.
Og lege doktor
Og ta' på togter
Højt over himlen
I en hemli' helikopter.

Voici ma mère

Texte: Naja - Malou Jackholm
Mélodie: Elisabeth Gjerluff Nielsen

Voici ma mère
Voici ma mère.
Elle mesure deux mètres de haut,
A de longs ongles bleu clair
Et des vêtements Barbie

Elle accélère,
Et elle fume un cigare.
À l'arrière de la voiture, attachés,
Elle a moi et papa.

Parce que maman ne s'assoit jamais
Et ne prend jamais de vacances,
Et le samedi, on doit toujours sortir
Et faire des courses parce que:

Da, da, da, da.
Elle veut tellement
Être moderne,
Et chic et élégante
Pour tout le monde ici.
Mais moi je préfère
Descendre dans notre cave
Et jouer à papa et maman
Et à des boulettes de viande pour poupées.
Et marcher sur la corde
Avec ma cousine
En escarpins argentés
Que j'ai hérités de mon cousin.
Et jouer au docteur
Et faire des voyages
Haut dans le ciel
Dans un hélicoptère secret.

Mais maman ne s'assoit jamais
Et ne prend jamais de vacances,
Et si elle voit une amie
C'est seulement parce que:

Da, da, da, da.
Elle et Charlotte
Aiment faire du shopping.
Mais moi je préfère jouer
Avec mon rat domestique.
Tous ces magasins, les rayures et les pois,
Les boutons, les élastiques me donnent
Le vertige et de l'incertitude.

Voici ma mère.
Elle mesure deux mètres de haut.
Elle est gentille, mais je suis fatigué
Des magasins de vêtements.

Donc la prochaine fois, maman
Si elle veut encore partir,
Alors je vais simplement rester.
Je ne veux pas y aller.

Parce que maman ne s'assoit jamais
Et ne prend jamais de vacances,
Et le samedi, on doit toujours sortir
Et faire des courses parce que:

Da, da, da, da.
Elle veut tellement
Être moderne,
Et chic et élégante
Pour tout le monde ici.
Mais moi je préfère
Descendre dans notre cave
Et jouer à papa et maman
Et à des boulettes de viande pour poupées.
Et marcher sur la corde
Avec ma cousine
En escarpins argentés
Que j'ai hérités de mon cousin.
Et jouer au docteur
Et faire des voyages
Haut dans le ciel
Dans un hélicoptère secret.