Californiamut (Going to California) - Elisapie перевод на французский

Californiamut (Going to California)

Arna aippara pitsiangittu
Pisimatsunga imirsungalu
Tukitaaqqunga pigiallalunga
Californiamiitsunga aanniaju uummatiga
Arnaapiguu taavaniimmat
Nalliniliq nujanginni pirursiat

Uuttusivunga aullalunga
Atjigiituinnauniraijuugaluat
Ima aupartu silannilursuni
Qauppat qanuq maligunnatuq ullumimi
Qaqqait narsailu aulatjalirtut
Siqiniu piarangit tupattut

Ajuqittuijialunga
Qingakkut tillutautsuni aulirtu
Kiviqquuliramali
Nilliujinga tikituaruma
Takulaarakkit tappaani
Maligatsiami

Arna taannatuaq atani
Kukitapasuuq ingisuuq qiatsuni
Qimmijuarsunga unnuami
Qinirsunga arnami inuulilaursimangitumi
Qaqqamillu sinnatuumanartumi
Pijariatujuungimat lainnasunga

Californiamut (En route pour la Californie)

Je suis si fatiguée
J'ai envie de dormir, et toi aussi
Je vais rester debout, même si je suis épuisée
Je vais en Californie, parce que mon cœur est lourd
Je n'y arriverai peut-être pas
Les fantômes de mes ancêtres flottent tout autour de moi

Je me réveille et je me sens perdue
Ils ne me laisseront pas tranquille
Là, dans l'ombre, je suis prise au piège
Comment saurai-je ce qui est juste aujourd'hui?
Les corbeaux et les mouettes crient
Le soleil perce à travers les nuages

Je suis si inquiète
Debout dans le noir, je suis perdue
Peut-être que je me trompe
Je vais attendre de voir
Regarde là-bas
Si tu savais

Cette terre est maintenant la mienne
La douleur dans mon cœur est comme la glace qui fond au soleil
Je vais marcher la nuit
Je vais pleurer le jour, même si tu n'es plus là
Et même si le soleil brille
Je n'oublierai jamais, je te le promets