Ton vieux nom - Elisapie перевод на немецкий

Ton vieux nom

J′ai rêvé cette nuit que tu dansais
Au milieu d'une terre brûlée
Comme si les pas t′appartenaient
Comme si tu les avais inventés
Tu es né fort avec les joues rondes
Des mains qui n'ont pas peur du froid
Des yeux qui trônent sur le monde
Mais des mots qui ne viennent pas
Dis-moi comment tu plantais la neige
Comment nous sommes faits de pierre
Je veux t'écrire une chanson
Pour te rappeler ton nom
Ton vieux nom
Le chien ne rentre plus à la tombée du jour
Et dehors, les loups hurlent à la meute
Les oiseaux quittent tour à tour
Toi, tu dessines des tempêtes
Tu restes là cloué au sol
La blessure au bord des lèvres
Et si ton cri lançait la révolte
Mes jambes tremblent quand tu te soulèves
Sur la baie, j′ai brisé les lois
Un seul incendie
On n′est pas venus au monde
Se consacrer à la misère
Les maisons qui logent et nourrissent
Je les ai démolies
Faut bien donner une chance
À la lumière
(Inuktitut...)

Dein alter Name

Ich habe heute Nacht geträumt, dass du tanztest
Inmitten verbrannter Erde
Als ob die Schritte dir gehörten
Als ob du sie erfunden hättest
Du wurdest stark geboren mit runden Wangen
Mit Händen, die keine Angst vor der Kälte haben
Mit Augen, die über der Welt thronen
Aber mit Worten, die nicht kommen
Sag mir, wie du den Schnee gepflanzt hast
Wie wir aus Stein gemacht sind
Ich will dir ein Lied schreiben
Um dich an deinen Namen zu erinnern
Deinen alten Namen
Der Hund kommt bei Einbruch der Dunkelheit nicht mehr heim
Und draußen heulen die Wölfe mit dem Rudel
Die Vögel ziehen einer nach dem anderen fort
Du, du zeichnest Stürme
Du bleibst da, an den Boden genagelt
Die Wunde am Rand deiner Lippen
Und wenn dein Schrei die Revolte auslöste
Meine Beine zittern, wenn du dich erhebst
An der Bucht habe ich die Gesetze gebrochen
Ein einziges Feuer
Wir sind nicht auf die Welt gekommen
Um uns dem Elend zu weihen
Die Häuser, die beherbergen und nähren
Ich habe sie abgerissen
Man muss doch eine Chance geben
Dem Licht
(Inuktitut...)