O Hronos - Elisavet Spanou перевод на немецкий

O Hronos

Ο χρόνος πίσω μου σκιά
το μέλλον να με κυνηγά
σα σφαίρες οι στιγμές περνούν
ξυστά από μένα πριν χαθούν

Στα μάτια σου ο χρόνος σταματά
νερό που έχει πάψει να κυλά
και κει είναι που αρχίζει η ζωή
και ο χρόνος χωράει σε μια στιγμή

Ο χρόνος δεν παρηγορεί
απλά θολώνει τη στιγμή
με μια ταχύτητα φωτός
ζωή σου κλέβει συνεχώς

Στα μάτια σου ο χρόνος σταματά
νερό που έχει πάψει να κυλά
και κει είναι που αρχίζει η ζωή
και ο χρόνος χωράει σε μια στιγμή

Στα μάτια σου ο χρόνος σταματά
Το τώρα για πάντοτε κρατά
κι ό, τι έψαχνα χρόνια για να βρω
το βρίσκω εσένα όταν κοιτώ

Die Zeit

Die Zeit hinter mir ein Schatten
die Zukunft, die mich jagt
Wie Kugeln ziehen die Momente vorbei
Streifen mich knapp, bevor sie verschwinden

In deinen Augen hält die Zeit an
Wasser, das aufgehört hat zu fließen
Und dort ist es, wo das Leben beginnt
Und die Zeit passt in einen Augenblick

Die Zeit spendet keinen Trost
Sie verwischt nur den Moment
Mit Lichtgeschwindigkeit
Stiehlt sie dir ständig Leben

In deinen Augen hält die Zeit an
Wasser, das aufgehört hat zu fließen
Und dort ist es, wo das Leben beginnt
Und die Zeit passt in einen Augenblick

In deinen Augen hält die Zeit an
Hält das Jetzt für immer fest
Und was ich Jahre suchte, um es zu finden
finde ich es, wenn ich dich ansehe