O Telefteos Anthropos - Elisavet Spanou перевод на немецкий

O Telefteos Anthropos

Νομίζεις πως μ' αρέσεις και με έχεις του χεριού σου
Νομίζεις πως χορεύω στο τέμπο του ρυθμού σου
Νομίζεις πως εκπέμπεις μια ακαταμάχητη έλξη...

Και αν βάλεις κάποια στόχο ξωπίσω σου θα τρέξει
Συγγνώμη όμως που τώρα θα σε στενοχωρήσω
Και τη πικρή αλήθεια θα σου ξαναθυμίσω
Ποιος είσαι δηλαδή;

Είσαι ο τελευταίος άνθρωπος στη γη που θ' αγαπούσα
Είσαι αυτός που πάντα απέφευγα και πάντα τη πατούσα
Δε σε θέλω, δε μ' αρέσεις, δε μου κάνεις
Δε γουστάρω, δε με εμπνέεις, δε με φτιάχνεις
Είσαι ο τελευταίος άνθρωπος στη γη που θ' αγαπούσα

Νομίζεις πως περνιέσαι για γόης και σπουδαίος
Στον έρωτα αυθεντία στο χιούμορ κορυφαίος...
Νομίζεις ότι είσαι αυτός που όλες γυρεύουν

Αυτός που όλοι οι άντρες απίστευτα ζηλεύουν...
Νομίζεις ότι έχεις του Δον Ζουάν τη φήμη
Μα άσε να σου φρεσκάρω εγώ λίγο τη μνήμη...
Ποιος είσαι δηλαδή;

Είσαι ο τελευταίος άνθρωπος στη γη που θ' αγαπούσα
Είσαι αυτός που πάντα απέφευγα και πάντα τη πατούσα
Δε σε θέλω, δε μ' αρέσεις, δε μου κάνεις
Δε γουστάρω, δε με εμπνέεις, δε με φτιάχνεις
Είσαι ο τελευταίος άνθρωπος στη γη που θ' αγαπούσα

Είσαι ο τελευταίος άνθρωπος στη γη που θ' αγαπούσα
Είσαι αυτός που πάντα απέφευγα και πάντα τη πατούσα

Δε σε θέλω, δε μ' αρέσεις, δε μου κάνεις
Δε γουστάρω, δε με εμπνέεις, δε με φτιάχνεις

Είσαι ο τελευταίος άνθρωπος στη γη που θ' αγαπούσα

Der letzte Mensch

Du denkst, du gefällst mir und hast mich in der Hand
Du denkst, ich tanze nach deinem Rhythmus
Du denkst, du strahlst eine unwiderstehliche Anziehungskraft aus...

Und dass, wenn du dir eine zum Ziel setzt, sie dir nachrennt
Aber tut mir leid, dass ich dich jetzt enttäuschen muss
Und dich an die bittere Wahrheit erinnern werde
Wer bist du denn schon?

Du bist der letzte Mensch auf Erden, den ich lieben würde
Du bist der, den ich immer gemieden habe und auf den ich immer reingefallen bin
Ich will dich nicht, du gefällst mir nicht, du bist nichts für mich
Ich steh' nicht auf dich, du inspirierst mich nicht, du machst mich nicht an
Du bist der letzte Mensch auf Erden, den ich lieben würde

Du hältst dich für einen Charmeur und für großartig
Eine Koryphäe in der Liebe, unschlagbar im Humor...
Du denkst, du bist der, den alle Frauen suchen

Der, den alle Männer unglaublich beneiden...
Du denkst, du hast den Ruf eines Don Juan
Aber lass mich mal dein Gedächtnis auffrischen...
Wer bist du denn schon?

Du bist der letzte Mensch auf Erden, den ich lieben würde
Du bist der, den ich immer gemieden habe und auf den ich immer reingefallen bin
Ich will dich nicht, du gefällst mir nicht, du bist nichts für mich
Ich steh' nicht auf dich, du inspirierst mich nicht, du machst mich nicht an
Du bist der letzte Mensch auf Erden, den ich lieben würde

Du bist der letzte Mensch auf Erden, den ich lieben würde
Du bist der, den ich immer gemieden habe und auf den ich immer reingefallen bin

Ich will dich nicht, du gefällst mir nicht, du bist nichts für mich
Ich steh' nicht auf dich, du inspirierst mich nicht, du machst mich nicht an

Du bist der letzte Mensch auf Erden, den ich lieben würde