Текст и перевод песни Elisavet Spanou - O Telefteos Anthropos

O Telefteos Anthropos

Νομίζεις πως μ' αρέσεις και με έχεις του χεριού σου
Νομίζεις πως χορεύω στο τέμπο του ρυθμού σου
Νομίζεις πως εκπέμπεις μια ακαταμάχητη έλξη...

Και αν βάλεις κάποια στόχο ξωπίσω σου θα τρέξει
Συγγνώμη όμως που τώρα θα σε στενοχωρήσω
Και τη πικρή αλήθεια θα σου ξαναθυμίσω
Ποιος είσαι δηλαδή;

Είσαι ο τελευταίος άνθρωπος στη γη που θ' αγαπούσα
Είσαι αυτός που πάντα απέφευγα και πάντα τη πατούσα
Δε σε θέλω, δε μ' αρέσεις, δε μου κάνεις
Δε γουστάρω, δε με εμπνέεις, δε με φτιάχνεις
Είσαι ο τελευταίος άνθρωπος στη γη που θ' αγαπούσα

Νομίζεις πως περνιέσαι για γόης και σπουδαίος
Στον έρωτα αυθεντία στο χιούμορ κορυφαίος...
Νομίζεις ότι είσαι αυτός που όλες γυρεύουν

Αυτός που όλοι οι άντρες απίστευτα ζηλεύουν...
Νομίζεις ότι έχεις του Δον Ζουάν τη φήμη
Μα άσε να σου φρεσκάρω εγώ λίγο τη μνήμη...
Ποιος είσαι δηλαδή;

Είσαι ο τελευταίος άνθρωπος στη γη που θ' αγαπούσα
Είσαι αυτός που πάντα απέφευγα και πάντα τη πατούσα
Δε σε θέλω, δε μ' αρέσεις, δε μου κάνεις
Δε γουστάρω, δε με εμπνέεις, δε με φτιάχνεις
Είσαι ο τελευταίος άνθρωπος στη γη που θ' αγαπούσα

Είσαι ο τελευταίος άνθρωπος στη γη που θ' αγαπούσα
Είσαι αυτός που πάντα απέφευγα και πάντα τη πατούσα

Δε σε θέλω, δε μ' αρέσεις, δε μου κάνεις
Δε γουστάρω, δε με εμπνέεις, δε με φτιάχνεις

Είσαι ο τελευταίος άνθρωπος στη γη που θ' αγαπούσα

Le Dernier Homme

Tu penses que je t'aime et que tu me tiens dans tes mains
Tu penses que je danse au rythme de ton tempo
Tu penses que tu dégages une attraction irrésistible...

Et si tu fixes un objectif, quelqu'un te suivra
Pardon, mais je vais te faire de la peine maintenant
Et je te rappellerai la vérité amère
Qui es-tu au juste ?

Tu es le dernier homme sur terre que j'aimerais
Tu es celui que j'ai toujours évité et que j'ai toujours piétiné
Je ne te veux pas, je ne t'aime pas, tu ne me conviens pas
Je ne t'aime pas, tu ne m'inspires pas, tu ne me fais pas vibrer
Tu es le dernier homme sur terre que j'aimerais

Tu penses que tu passes pour un séducteur et un grand homme
Une autorité en amour, un génie de l'humour...
Tu penses que tu es celui que toutes les femmes recherchent

Celui que tous les hommes envient incroyablement...
Tu penses avoir la réputation de Don Juan
Mais laisse-moi te rafraîchir la mémoire...
Qui es-tu au juste ?

Tu es le dernier homme sur terre que j'aimerais
Tu es celui que j'ai toujours évité et que j'ai toujours piétiné
Je ne te veux pas, je ne t'aime pas, tu ne me conviens pas
Je ne t'aime pas, tu ne m'inspires pas, tu ne me fais pas vibrer
Tu es le dernier homme sur terre que j'aimerais

Tu es le dernier homme sur terre que j'aimerais
Tu es celui que j'ai toujours évité et que j'ai toujours piétiné

Je ne te veux pas, je ne t'aime pas, tu ne me conviens pas
Je ne t'aime pas, tu ne m'inspires pas, tu ne me fais pas vibrer

Tu es le dernier homme sur terre que j'aimerais