Ola Ta Orea - Elisavet Spanou перевод на немецкий

Ola Ta Orea

Όσο πάω να πλησιάσω
Τόσο φεύγεις μακριά
Χέρι απλώνω να σε φτάσω
Μ' ανεβαίνεις πιο ψηλά

Τι κάνω λάθος;
Πες μου το λάθος;
Σε παρακαλώ
Αφού σε θέλω
Γιατί σε διώχνω
Ψάχνω να βρω

Ίσως γιατί
Όλα τα ωραία στη ζωή
Τα 'χα μπροστά μου
Μα δεν τα 'χα δει

Ήταν τριγύρω μου παντού
Κι όμως τι κρίμα εγώ κοίταζα αλλού
Όλα τα ωραία στη ζωή
Σ' ένα σου χάδι, σ' ένα φιλί

Μικρά κομμάτια από χαρά
Ένα σου γέλιο, και μια σου αγκαλιά
μια σου αγκαλιά
πράγματα απλά
κι όμως για μένα τόσο σημαντικά

Μέσα από τα δυο μου χέρια
συνεχώς μου ξεγλιστράς
τα βροχερά μου καλοκαίρια
σ' ένα σύννεφο χωράς

Κι όλο μου φεύγεις
κι όλο ξεφεύγεις
ξέρω φταίω εγώ
πάνω που σ' έχω
μακριά σου τρέχω
για να κρυφτώ

Ίσως γιατί
Όλα τα ωραία στη ζωή
Τα 'χα μπροστά μου
Μα δεν τα 'χα δει

Ήταν τριγύρω μου παντού
Κι όμως τι κρίμα εγώ κοίταζα αλλού
Όλα τα ωραία στη ζωή
Σ' ένα σου χάδι, σ' ένα φιλί

Μικρά κομμάτια από χαρά
Ένα σου γέλιο, και μια σου αγκαλιά
μια σου αγκαλιά
πράγματα απλά
κι όμως για μένα τόσο σημαντικά

Τι κάνω λάθος;
Πες μου το λάθος;
Σε παρακαλώ

Κι όλο μου φεύγεις
κι όλο ξεφεύγεις
ξέρω φταίω εγώ

All die schönen Dinge

Je mehr ich versuche, näher zu kommen
Desto weiter entfernst du dich
Ich strecke meine Hand aus, um dich zu erreichen
Aber du steigst höher hinauf

Was mache ich falsch?
Sag mir meinen Fehler?
Ich bitte dich
Da ich dich doch will
Warum stoße ich dich weg?
Ich versuche, es herauszufinden

Vielleicht weil
All die schönen Dinge im Leben
Ich hatte sie vor mir
Aber ich hatte sie nicht gesehen

Sie waren überall um mich herum
Und doch, wie schade, ich schaute woanders hin
All die schönen Dinge im Leben
In einer deiner Zärtlichkeiten, in einem Kuss

Kleine Stücke Freude
Ein Lachen von dir, und eine deiner Umarmungen
eine deiner Umarmungen
einfache Dinge
und doch für mich so wichtig

Durch meine beiden Hände hindurch
entgleitest du mir ständig
meine regnerischen Sommer
passen in eine Wolke von dir

Und immer entfernst du dich von mir
und immer entkommst du mir
ich weiß, ich bin schuld
gerade wenn ich dich habe
renne ich von dir weg
um mich zu verstecken

Vielleicht weil
All die schönen Dinge im Leben
Ich hatte sie vor mir
Aber ich hatte sie nicht gesehen

Sie waren überall um mich herum
Und doch, wie schade, ich schaute woanders hin
All die schönen Dinge im Leben
In einer deiner Zärtlichkeiten, in einem Kuss

Kleine Stücke Freude
Ein Lachen von dir, und eine deiner Umarmungen
eine deiner Umarmungen
einfache Dinge
und doch für mich so wichtig

Was mache ich falsch?
Sag mir meinen Fehler?
Ich bitte dich

Und immer entfernst du dich von mir
und immer entkommst du mir
ich weiß, ich bin schuld