Текст и перевод песни Eliseo Parra - Hagan el Favor, Señores (Picayos)

Hagan el Favor, Señores (Picayos)

Hagan el favor señores, hagan el favor señores de retirarse hacia atrás.
Y dejen el campo libre, y dejen el campo libre para los mozos bailar.
Elijan a su pareja, elijan a su pareja el baile va a comenzar.
Tenemos toda la noche, tenemos toda la noche para poder disfrutar.
La banda está preparada, la banda está preparada para empezar a tocar.
El primero de los bailes, el primero de los bailes a empezado ya a sonar.
La pista se está llenando la pista se está llenando ya no se puede parar.
Poco a poco las parejas, poco a poco las parejas comenzaran a sudar.
Que alegría que placer, que alegría que placer verlos a todos bailar.
Eiiii.
Cada uno con su estilo, cada uno con su estilo bien lo quieren demostrar.
La orquesta ya está caliente, la orquesta ya está calienta, ya comenzado a cantar.
A eso de la media noche, a eso de la media noche no se podrán sujetar.
Eiiiii.

Faites-moi la faveur, Messieurs (Picayos)

Faites-moi la faveur, messieurs, faites-moi la faveur de vous retirer en arrière.
Et laissez le champ libre, et laissez le champ libre pour les jeunes hommes qui dansent.
Choisissez votre partenaire, choisissez votre partenaire, le bal va commencer.
Nous avons toute la nuit, nous avons toute la nuit pour en profiter.
Le groupe est prêt, le groupe est prêt à commencer à jouer.
La première des danses, la première des danses a déjà commencé à sonner.
La piste se remplit, la piste se remplit, on ne peut plus s'arrêter.
Peu à peu les couples, peu à peu les couples commenceront à transpirer.
Quel plaisir, quel plaisir de vous voir tous danser.
Eiiii.
Chacun avec son style, chacun avec son style veut le montrer.
L'orchestre est déjà chaud, l'orchestre est déjà chaud, il a déjà commencé à chanter.
Vers minuit, vers minuit, vous ne pourrez pas vous tenir.
Eiiiii.