Текст и перевод песни Eliseo Robles y Los Bárbaros del Norte - El Fuereño

El Fuereño

Llego un fuereño a Camargo
Al paso de su montura
Traía en su mente un encargo
Y en su mirada amargura
Pensaba que aquel poblado
Era el fin de su aventura

El pueblo estaba de fiesta
Pues se casaba petrita
Las campanas de la iglesia
Sonaban para la misa
Los rostros de la pareja
Se iluminaban de risa

Petrita dijo a su amado
Al entrar en la parroquia
De este recinto sagrado saldré feliz y dichosa
Cuando ya estemos casados
Seré tu amante y tu esposa

Con un disparo de máuser
Se oyó la voz del fuereño
Aquí estoy para matarte
Antes que logres tu empeño
Con nadie podrás casarte
Porque yo he sido tu dueño

Por ser un pobre ranchero
Te burlaste de mi amor
Y te viniste a este pueblo
Por un partido mejor
Me hiciste garras el pecho
Y estoy loco de dolor

Cuatro balazos se oyeron
Petrita se estremeció
Los invitados corrieron
Y el novio solo quedo
Porque también el fuereño
Otro balazo se dio

Чужак

В Камарго прибыл чужак,
Оседлав коня лихого.
В мыслях порученье он нёс,
А в глазах своих — лишь горе.
Он думал, что этот посёлок
Станет концом его пути.

Праздновал весь город,
Ведь Петрита выходила замуж.
Колокола церкви звонили,
Созывая всех на мессу.
Лица влюблённых
Озарялись улыбками.

Петрита сказала жениху,
Входя в храм,
«Из этого святого места я выйду счастливой и радостной,
Когда мы поженимся,
Я буду твоей возлюбленной и женой».

Выстрел маузера раздался,
И послышался голос чужака:
«Я здесь, чтобы убить тебя,
Прежде чем ты добьёшься своего.
Ни с кем ты не сможешь обвенчаться,
Потому что я был твоим!»

«За то, что я бедный ранчеро,
Ты посмеялась над моей любовью.
И ты приехала в этот город
За лучшей долей.
Ты разорвала мне грудь,
И я схожу с ума от боли».

Четыре выстрела прогремели,
Петрита вздрогнула.
Гости бросились бежать,
А жених остался один.
Потому что и чужак
Выстрелил себе в грудь.