Текст и перевод песни Eliseo Robles y Los Bárbaros del Norte - La pura maña

La pura maña

Guarda tus palabras de aliento

Keep your words of encouragement

Deja para otro momento lo que me quieras contar

Leave for another time what you want to tell me

Se que no me quieres de hace tiempo

I know you haven't loved me for a long time

Y aun que hagas el intento no me volveras a amar

And even if you try, you won't love me again

Si hoy solo cuidamos la apariencia

If today we only take care of appearances

Para que la gente crea que lo nuestro no acabò

So that people believe that our relationship is not over

Tu fingiendo que aun me amas

You pretending that you still love me

Yo queriendo ser mas fuerte de lo que realmente soy

Me wanting to be stronger than I really am

Y eso a mi me està matando lentamente

And that is slowly killing me

Vamos a hablar con la verdad

Let's talk honestly

Decirnos todo frente a frente

Tell each other everything face to face

Dime que no me amas que de mi no queda nada

Tell me that you don't love me anymore

Que alguien mas entro con el amor por tu mirada

That someone else came into your life with love in their eyes

Dime lo que siempre te callaste por no herirme

Tell me what you always kept silent so as not to hurt me

Dime que eres mas feliz ahora que puedes irte

Tell me that you are happier now that you can leave

Dejame que llore por tu amor amargamente

Let me cry over your love bitterly

Hoy al fin podre decir que me dolio perderte

Today I will finally be able to say that it hurt me to lose you

Ya nunca jamas voy a tener que ser mas fuerte

I will never have to be stronger again

Sufro por tu amor voy a decirlo abiertamente

I suffer for your love, I will say it openly

Asi tal vez pueda sacarte de mi mente

Maybe that way I can get you out of my mind

Y si es asi jamas yo vuelva a quererte

And if so, I will never love you again

Y eso a mi me esta matando lentamente