Текст и перевод песни Eliseo Robles y Los Bárbaros del Norte - Mi Viejo

Mi Viejo

Es un buen tipo mi viejo
Que anda solo y esperando,
Tiene la tristeza larga
De tanto venir andando.

Yo lo miro desde lejos,
Pero somos tan distintos;
Es que creció con el siglo
Con tranvía y vino tinto.

Viejo mi querido viejo
Ahora ya camina lerdo;
Como perdonando el viento
Yo soy tu sangre mi viejo
Yo, soy tu silencio y tu tiempo.

El tiene los ojos buenos
Y una figura pesada;
La edad se le vino encima
Sin carnaval ni comparsa.

Yo tengo los años nuevos
Y el hombre los años viejos;
El dolor lo lleva adentro
Y tiene historia sin tiempo.

Viejo mi querido viejo,
Ahora ya camina lerdo
Como perdonando al viento;
Yo soy tu sangre mi viejo.
Yo, soy tu silencio y tu tiempo.

Mon Vieux

C'est un bon type, mon vieux
Qui erre seul et attend,
Il a une tristesse longue
De tant avoir marché.

Je le regarde de loin,
Mais nous sommes si différents ;
C'est qu'il a grandi avec le siècle
Avec le tramway et le vin rouge.

Vieux, mon cher vieux
Maintenant tu marches lentement ;
Comme si tu pardonnais au vent
Je suis ton sang, mon vieux
Je suis ton silence et ton temps.

Il a les yeux bons
Et une silhouette lourde ;
L'âge lui est tombé dessus
Sans carnaval ni fanfare.

J'ai les années nouvelles
Et l'homme les années vieilles ;
La douleur est en lui
Et il a une histoire sans temps.

Vieux, mon cher vieux,
Maintenant tu marches lentement
Comme si tu pardonnais au vent ;
Je suis ton sang, mon vieux.
Je suis ton silence et ton temps.