Pobre Bohemio - Eliseo Robles y Los Bárbaros del Norte перевод на немецкий

Pobre Bohemio

Hace suene salir a mi hermano
Hace lloren las cuerdas sus quejas
Acompaña mi canto paisano
Porque voy a contarles mis penas
De este pobre bohemio que mira
Trovador de cantina en cantina
Que tomando les cuenta su vida
Y llorando les cuenta sus cuitas

Mil mujeres hubo en mi camino
Y el dinero corrió por mis manos
Con el tiempo cambió mi destino
Y al momento quedé abandonado
El dinero y las hembras no es nada
No me pueden haberlos perdido
Lo que sí me lastima en el alma
Del dejado a mi pueblo querido

De mi pueblo le pedí a mis padres
Y a mi novia que tanto adoraba
A correr yo me fui por el mundo
Sin saber lo que a mí me esperaba
Una tarde lluviosa de lunes
A mi casa feliz regresaba
A mis padres los hallé en la tumba
Y a mi novia la encontré casada

Y por eso te digo mi hermano
Trovador de cantina en cantina
Y así pienso pasarme los años
Y entre copas contarles mi vida

Armer Bohemien

Lass die Saiten erklingen, mein Bruder
Lass sie weinen die Klagen der Saiten
Begleite mein Lied, Landsmann
Denn ich werde euch von meinem Leid erzählen
Von diesem armen Bohemien, der schaut
Ein Troubadour von Kneipe zu Kneipe
Der trinkend sein Leben erzählt
Und weinend sein Kummer berichtet

Tausend Frauen gab es auf meinem Weg
Und das Geld rann durch meine Hände
Mit der Zeit änderte sich mein Schicksal
Und im Augenblick blieb ich verlassen zurück
Geld und Frauen sind nichts
Sie können mich nicht haben verloren
Was mich wirklich in der Seele verletzt
Ist, mein geliebtes Dorf verlassen zu haben

Von meinem Dorf verabschiedete ich mich von meinen Eltern
Und von meiner Braut, die ich so sehr verehrte
Ich zog los, um die Welt zu sehen
Ohne zu wissen, was auf mich wartete
An einem regnerischen Montagnachmittag
Kehrte ich glücklich nach Hause zurück
Meine Eltern fand ich im Grab
Und meine Braut verheiratet

Und deshalb sage ich dir, mein Bruder
Troubadour von Kneipe zu Kneipe
Und so denke ich, meine Jahre zu verbringen
Und zwischen Gläsern euch mein Leben zu erzählen